conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. The merchandise arrived, but i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. The merchandise arrived, but it is different from what I ordered. The...

Original Texts
こんにちは。商品到着したのですが購入した商品と違う商品が届きました。
購入した商品はDolce and Gabbana Two-Tone Preppy Necklace DJ0885
3点ですが到着した商品はTISSOTの腕時計1点です。
対応お願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello. The merchandise arrived, but it is different from what I ordered.
The merchandise I purchased is Dolce and Gabbana Two-Tone Preppy Necklace DJ0885
There are 3 items but the product that arrived is 1 TISSOT watch.
Please deal with this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi Min, Receiving the parcel so soon was the least expected! As I was told during the meeting it would be delivered to Japan around Jan 20, we were preparing for the warehouse along the schedule. Nevertheless, since it is not done yet, we are not able to receive the parcel. If you could keep the luggage for 10 days at no cost from the date of arrival in japan, we should be able to settle...
Japanese → English
We are considering the method to reducing the pressure by thinning and adding the volume of the element. Please wait a little longer as we are currently requesting the technical team to consider and quote for how the elements are to be thinned. What does the client wish to improve about? Please sort out the points so that we can understand what it is struggling with. We believe either o...
Japanese → English
Because of the bad weather yesterday, a part of the cave is easy to crumble down. Therefore, it is not allowed to enter the cave for the coming few days. Although the tour is scheduled for tomorrow, we are sorry to inform you that the tour will be canceled due to security reason. It is very regrettable to tell you this, while you made a reservation and has been looking forward to it. We...
Japanese → English
I'd like to ask regarding order number A. I set warehouse B as primary, but since it's not in stock in warehouse B this time, I requested shipping from warehouse OR. When I did that, it was treated as manual orders by e-mail, and the discount rate was 30%. Up until now, you have been telling me to request by e-mail when ordering not from primary warehouse, and I received 40% discount for tho...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English