Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. The item has not arrived at ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. The item has not arrived at my address in US. Please let me know wh...

Original Texts

こんにちは
私のアメリカの住所に、まだ商品が届いていないようです。
いつ商品が届くのか教えて下さい。
トラッキング番号も教えて下さい。

宜しくお願いします。
takeshikm
Translated by takeshikm
Hi.
The product hasn't arrived at my designated address in the US.
Please let me know its delivery schedule as well as tracking number.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
12 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. If it is until about the end of March, 3000 is not enough. If it were 2000 for each month in minimum, it needs 3000 more. We would like to order 3000 pieces at the moment. We will ship boxes after making, we were to change the design a little form the next boxing making. As for the rest of 3000 pieces, could you ship in March after Syunsetsu, while stockin...
Japanese → English
Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
What was asked for the building was the construction firm run by myself and residence for renting. There, without special materials and methods, I did my best to use local materials and craftsmen who can use their technique as much as possible. For the residence, I set panorama like windows to be able to be seen the landscape as much as possible over the residence's roofs. By setting earthqu...
Japanese → English
Please delete the pictures and video of XX that I have uploaded in social media. I can't believe that you are sharing of pictures of people who are not my family and such without permossion, and even including their names. That's private information. Xx has privacy. Please don't do this again. It's a good thing that I said that I didn't want them on social media when you took them. I wasn't a...
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese