conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As an International customer, you can...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As an International customer, you can return your parcel using any postal ser...

Original Texts
As an International customer, you can return your parcel using any postal service.

As the parcel remains your responsibility until it arrives with us, remember to ask for proof of postage, so if your parcel goes missing in the mail, you’ll have proof you’ve sent it.

There’s a pre-printed label on the returns note included with your order – just peel it off and stick it to the front of the parcel – remember to include your returns note in your parcel.

If you haven't got your returns note anymore, click here to print a new one.

It can take up to 21 working days for your return to reach us. As soon as we’ve received it, we’ll send you a confirmation email and sort out a refund for you.


[deleted user]
Translated by [deleted user]
国外のお客様であるため、どの国の郵便でも荷物を返品いただけます。

当方に到着するまで、荷物はお客様の責任範囲となります。郵送手配をされる際、証明となるものが手元に残る方法にしてください。万一、荷物が紛失した場合でも、発送した証明となります。

お送りした商品に返品申請の書式を印刷したものが添付されていますので、はがして、お送りいただく荷物の見えるところに貼り付けてください。荷物の中にも返品申請書を同梱いただくようお願いいたします。

返品申請書がない場合には、ここをクリックし、印刷してご使用ください。

返品いただいた荷物が当方に到着するのに21営業日かかる場合があります。荷物が到着次第、受領のEメールをお送りし、返金の手続きをいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
691letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.555
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

English assistance from companies such as Softbank or Docomo when trying to buy a phone needs to be easier to get. I find it hard to understand complicated contracts in Japanese... Police Station We cannot get mobile phone without foreigner registration, then the phone is expensive (150 yen per min) even we get one, very inconvenient for most foreigners. Tax paper or health insurance shoul...
English → Japanese
We will need more information than this – can you link to a website and provide examples of other brands from the USA that you distribute?
English → Japanese
Hi!! It seems you confuse your Orders? We shipped only the Items you ordered. as you can see below Best Regards
English → Japanese
I'm heartbroken about what's happening in my country. The definition of insanity is doing the same thing and expecting different results. It's time for good people with different views to stop finger pointing and come together to address this violence for the good of our country.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

いつも購入者の方々へ素晴らしいサービスをご提供頂きありがとうございます。本日は、信頼性の高い市場をご紹介いたします。この1か月にわたり以下の手順を踏んでいたのは、この市場での販売者のアカウントを保護するためです。

詳細セラー採点のポイント77を自動的に5つ星の採点方式に割り当てました。
過去2か月の間、eBayマネーバック・ギャランティーの16個の要求が必要以上に早く開かれることのないようにしてきました。

この変更内容が過去1年の間に行われた取引に反映されるよう、あなたのセラー・ダッシュボードをすでに更新しました。今までに複数の欠陥を受けた取引がある場合、当社が取引の欠陥を除去しても、あなたの取引欠陥率は低下しないかもしれません。
English → Japanese
こんにちは。
ミノルタのAFテレコンバーター1.4xが届きました。よさそうに見えるのですが、明らかにおかしなことがあります。カメラ本体には取り付けられますが、レンズの方は合わないのです。持っているミノルタの古いレンズからソニーの新しいレンズまで試しましたが、全部だめでした。どの場合もテレコンの前面部分（突出している部分です）がレンズの後部にぶつかるため、テレコンとレンズが取り付けられないのです。テレコンと一緒にリングがないといけないと思うのですが、同梱されていなかったようで、もしかしたら発送の際に同梱し忘れたのではないかと思われます。いずれにせよ、解決策がなければ、このテレコンは使うこともできません。どうすべきかご連絡ください。
English → Japanese
ご迷惑大変申し訳ありませんでした。ご辛抱いただきましたこと感謝いたします。また、ご連絡いただきありがとうございました。
代金を受領してすぐ、中国より書留航空便で商品をお送りいたしました。
荷物は今日すでに日本の税関を通過したとのことですので、3～5営業日内にはお手元に届くと思われます。
上記日数にて届かないようでしたらご連絡ください。予期せぬ問題等発生した場合にもサポートいたしますので、どうぞご安心ください。ご希望であれば返品・返金のお申し出もお受けいたします。どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
各位

原文ファイルでBABYBJÖRN/BabyBjörnが正しく記述されていないことに気付きました。添付ファイルの緑にマークした個所を参照し、各自の言語に置き換えてください。小さなことですが、正しく記述することは重要なことです。『BABYBJÖRN Linguistic Guidelines』（BABYBJÖRN ライティングガイドライン）の4.6章から4.9章を添付するので、BABYBJÖRNを間違いのない表記にすることがいかに重要かなど読んで確認してください。

米国英語、英国英語ファイルについては修正不要です。

よろしくお願いいたします。
English → Japanese