conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ○○をロット販売してもらえないでしょうか？ 初めまして、私達は主に家電商...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ○○をロット販売してもらえないでしょうか？ 初めまして、私達は主に家電商品を取り扱う日本のバイヤーです。 アメリカフロリダにある倉庫会社と契約し輸入品を...

Original Texts
○○をロット販売してもらえないでしょうか？

初めまして、私達は主に家電商品を取り扱う日本のバイヤーです。
アメリカフロリダにある倉庫会社と契約し輸入品を日本で数多く販売してきました。


○○はいま日本のグーグルが在庫切れをしていて、購入する事が出来ない状況です。
しかし○○はとても人気があり、お客様より問い合わせを多数いただいております。
御社は在庫を１０個持っておられるようなので、そちらを、ロットで販売してもらえないでしょうか？

○○は日本でも人気がありお客様よりたくさんの問い合わせをいただいております。
御社はＥＢＡＹで在庫を多数お持ちになりながら販売されており、ぜひ弊社にも卸していただけないかと思っております。


良いお返事を心よりお待ちしています。
スモールプライベート　masaki sato


○○を卸販売してもらえないでしょうか？

○月○日　○○をＥＢＡＹで購入した、fa100025のmasaki satoと申します。

私たちは主にフィギアを取り扱う日本のバイヤーです。
アメリカフロリダの倉庫会社と契約し、輸入品を日本で販売しています。
○○は日本でも人気があり弊社でも取り扱いたいと考えています。
そこで○○を卸販売していただきたくご連絡いいたしました。

ご検討のほどよろしくお願いいたします。
スモールプライベート　masaki sato

○月○日　○○を購入したmasaki satoと申します。
購入した商品sim freeだと勘違いして注文してしまいました。
キャンセルをお願いいたします。
ご対応のほどよろしくお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Could you sell ○○ by lots?

Hello, we are Japanese buyer mainly handling home electrical appliances.
By contracting with a warehouse in Florida, US, we have been selling many imported items in Japan.

At the moment ○○ is out of stock at Google Japan and cannot be purchased.
However, ○○ is very popular and we receive many inquiries from our customes.
You seem to have 10 pieces in stock, so will you sell them by lots?

○○ is very popular in Japan and we receive many inquiries from our customers.
You have many pieces in stock seeling at eBay, so we'd like you to sell them at wholesale price.

We sincerely look forward to your favorable reply.
Masaki Sato, Small Private

Will you sell ○○ at wholesale price?

My name is Masaki Sato, I purchased ○○ on eBay in ○　○.

We are Japanese buyer mainly handling figures.
By contracting with a warehouse in Florida, US, we sell imported items in Japan.
○○ is popular and we'd like to sell them, too.
We contacted you to ask you to sell ○○ at wholesale price.

Please kindly consider our request.
Masaki Sato, Small Private

My name is Masaki Sato, I purchased ○○ on ○ ○.
I thought it was sim free, so I mistakenly ordered it.
Please cancel my order.
Thank you in advance for your kind arrangements.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
659letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.835
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Duque, appellants herein, filed their Answer.”[2] On February 17, 1992, the trial court rendered a decision, the decretal portion of which reads as follows: “WHEREFORE, prescinding from the foregoing, judgment is hereby rendered: “1. Declaring plaintiffs spouses Nelson S. Bañez and Mercedes Bañez the absolute owners in fee simple title of the house and lot in question located at 32 Sarangaya St...
English → Japanese
For this lot I would like to purchase For 3 bags what is your lowest you can offer. How much is cost for shipping for 3 of them and this time they are flat so they can be fold flat but not fold half. Hope to hear from you soon.
English → Japanese
I know it is confusing to buy expensive item on eBay, if you are not sure please return it I will make full refund and pay shipping , the owner of bag do not want to wait , and it will take time for you to check it . Let me know when you get it I will give you address for mailing ! Thank you very much !
English → Japanese
"Thanks for your inquiry. We are out of stock of XS. All available sizes and inventory we have in stock are listed in our ebay store and if the size or item you need is not there or greyed out, we are temporarily out of stock. Please use the drop down size fields (if multiple sizes are listed) to view all available sizes.
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English