Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, My name is 〇〇, and I just ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, My name is 〇〇, and I just had a transaction with you on eBay with ...

Original Texts
拝啓

私の名前は 〇〇です。
先日ebayでお取引をさせていただきました。ＩＤ〇〇はです。

私はあなたのストアは素晴らしいと感じました。
今後継続的にあなたから仕入れをしていきたいと思っています。
卸値で販売していただけませんか？

欲しい商品をリストアップしましたので値段を教えてください。

〇〇（５個）
〇〇（５個）

パートナーシップも築きたいです。
もしよく売れたなら週毎／月毎に注文を入れたいと思います。
お返事おまちしております。
sosa31
Translated by sosa31
Hello,

My name is 〇〇, and I just had a transaction with you on eBay with user ID 〇〇.

I thought your shop was great, and would like to continuously buy from you.
Is it possible to sell me products at wholesale price?

Here is a list of products I would like to buy. Please let me know the prices.
〇〇（5 Pieces）
〇〇（5 Pieces）

I would also like to establish a partnership relationship with you.
If the product sells well, I would place an order on weekly/monthly basis.
I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
26 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The items and the numbers of the defect items are as follows. We will attach the corresponding order form, so please confirm the details and the quantity. We have marked them with red frames. As we additionally ordered them on Nov. 10 and Nov. 22nd, we have received products for two orders. Will the exchangeable items and the back-order items be delivered together? When will the back-o...
Japanese → English
We appreciate your support. Please continue it. Thank you as always. We will order the attached content. Please proceed it. Thank you for the other day. We were happy to see you. We will order newly. We have changed order form. Does the attached form make it? Thank you. Hello. Can we have when the items shipped? We are sorry while you are keeping busy and thank you for checkin...
Japanese → English
Please send me a new bill including the shipping fee and a picture of the vinyl as soon as possible. Otherwise, this order will be cancelled tomorrow and I will receive a negative rating due to non-payment as an order can be effective only for a limited period after the application. I have just received a warning from Discogs. If you do not have enough time to do so, please cancel the order at...
Japanese → English
I am currently in the process of applying for the SRRV. I transferred remittance for the annual membership (USD$1,765.00) and the SRRV deposit (USD$20,035.00) to the designated bank account on November 10th, 2021. However, I unfortunately forgot to mention my passport number and date of birth in the purpose of payment when making the transfer. Please find attached the receipt received ...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English