Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Madonna photo album with Madonna's autograph & original CD Sensational nud...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 12ninki_chan , cuavsfan , transcontinents ) and was completed in 1 hour 49 minutes .

Requested by horimiyu at 02 Jan 2013 at 23:42 1326 views
Time left: Finished

マドンナ写真集 マドンナ自筆メッセージ&オリジナルCD付

マドンナ自身が書下ろした愛のメッセージと、「ヴォーグ」などで活躍するファッション写真家、スティーブン・マイゼルのカメラワークによる、まさに全世界の出版界に旋風を巻き起こす衝撃的なヌード写真集。新アルバム「エロティカ」より選曲し、本企画用に独自のアレンジを加えたスペシャルCD付き。

外箱に経過年数による黄ばみ、スレや薄汚れがあります。本体や付属CDに大きく目立った傷等はありません。

日本でも欠品なしのフルセットは大変希少です。


transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2013 at 01:35
Madonna photo album with Madonna's autograph & original CD

Sensational nude photo album with love message written by Madonna and camera work by Steven Meisel, photographer who works on "Vogue" etc, gives a great impact on the publishing industry around the world.
It's accompanied by a special CD with songs selected from new album "Erotica" and arranged specially for this project.

There are yellowing, scratches and slight stain on the outer box due to aging. There is no outstanding damage on the album and complimentary CD.

Full set with no missing parts is very rare in Japan.
cuavsfan
Rating 67
Native
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2013 at 01:31
Madonna photo collection Includes handwritten message from Madonna and original CD

Including a handwritten message of love by Madonna herself and photo from "Vogue" and other places by fashion photographer Steven Meisel, this powerful set of nude photos created a lot of commotion in the publishing world. With songs chosen from the new album "Erotica," the included original CD sports unique planning and arrangement.

The outer casing has yellowed a bit with time, and there are some scratches and smudges. There are no obvious marks on the book itself or on the CD.

Even in Japan this full set is extremely rare.
★★★★★ 5.0/1
12ninki_chan
Rating 44
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2013 at 00:36
Madonna Photo Gallery Madonna's Messages & original CD with autograph

Camera work by photographer Steven Meisel, shocking nude photo album that caused a stir in the publishing industry in the whole world just like "Vogue" and it’s message of love by Madonna was newly written. With song selections from the new album "Erotica", and a special CD including original arrangements for this project.

Yellowed by the number of years elapsed in the outside box, there is thread or thin dirt. there are no prominent damages in the main body of the CD included.

Full set without missing parts in Japan are very hard to find.
horimiyu likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime