Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your service. I'm glad ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your service. I'm glad that the present arrived within this yea...

Original Texts
お世話になります。年内にプレゼントが到着してよかったです。
また来年もよろしくお願いします！
それと時計の在庫を確認していただいてもよろしいでしょうか？
もちろんメーカーが休みかと思いますので休み明けで大丈夫です。
良いお年を迎えてください！
下記こちらが欲しい商品リストです。
takeshikm
Translated by takeshikm
I hope this e-mail finds you well. It's great to hear that the present arrived at your place within this year.
I'm looking forward to keeping the business with you in the New Year too!
Could I also ask you to check the stocks of watches?
I know that makers are closed for this moment, so it's okay that you check it after the holidays.
I wish you a Happy New Year!
Here is followed the list of items that I would like.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
12 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have filled the document. Please tell me if there is something right. The other day I made an account. I am Japanese and live in Japan. The address of the account registration was a rental made in the US. Although I have made shipping label from the US to Singapore. at the point of payment, it was refused. Cannot I use a Japanese credit card? Is there any was to create shipping labe...
Japanese → English
penny loafer vamp loafer work boots lace up boots mountain boots Pecos boots back zipper boots Chukka boots Jodhpur boots side zip boots side gore boots Engineer Boots western Boots driving shoes deck shoes low-top sneakers high-top sneakers long boots middle boots bootie short boots ostrich leather plastics linen unknown
Japanese → English
I am sorry that I have not replied to your e-mail. Also I appreciate you told me the current status in UK. It is really early that the immunization for adults will complete by the end of June. IWell, regarding the three ideas you proposed, currently it is not easy that we can go through any of them. This is because the closing of March, 2021 is the worst red ink since the company was establis...
Japanese → English
The customer who purchased A2 camera would also like to purchase additional E3, and like to have it shipped with the A2 when it will ship. The A2 is scheduled be supplied on January 19th, but what are the chances that it will be postponed again? I understand that the parts are worldwide shortage, but the customer are also concerned about the delivery date.
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese