お世話になっております。
御社の商品は転送業者に届きましたが、
PAY PALへ登録している住所ではなく、古い住所宛に送られておりました。
転送業者からクレームがありましたので、
次回は、PAY PALへ登録している住所へ発送をお願いいたします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Dec 2012 at 22:25
Thank you for your service.
Your item arrived at the forwarder,
but it was sent to an old address, not the PayPal registered address.
We received complaint from the forwarder,
so please send items to the PayPal registered address next time, thank you.
Your item arrived at the forwarder,
but it was sent to an old address, not the PayPal registered address.
We received complaint from the forwarder,
so please send items to the PayPal registered address next time, thank you.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
72
Translation / English
- Posted at 29 Dec 2012 at 22:27
I am in your care.
Your company's product reached the forwarding company, but it was sent not to the address registered on PayPal but the old address.
Because there was a claim from the forwarding company, please send it to the address registered on PayPal next time.
Your company's product reached the forwarding company, but it was sent not to the address registered on PayPal but the old address.
Because there was a claim from the forwarding company, please send it to the address registered on PayPal next time.
