Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I need you to confirm that the delive...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I need you to confirm that the delivery of the order will be completed at the...

Original Texts
一度このオーダーは、11月末納品ができるか確認お願いします。 その納品が難しい場合は、ご連絡下さい。なぜなら納品が遅い場合は、キャンセルするか もしれません。 また、ミニマムに達していない商品の修正オーダーは、月曜日にご連絡します。
hiro_hiro
Translated by hiro_hiro
I need you to confirm that the delivery of the order will be completed at the end of November. Please let me know If it's impossible to deliver the items. I need you to know in advance that if the delivery is delayed, there's a possibility that we cancel the order. Regarding the order that doesn't meet the minimum order requirement, I'll change it to follow the minimum numbers and let you know on Monday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hiro_hiro hiro_hiro
Starter
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to apologize that the e-mail I sent made you feel unpleasant. I am terribly sorry for that. I trust and respect your skills as a whole. When I met you in Turkey, I reaffirmed that belief. That is why I spent over half a year earnestly creating the home page to introduce R clinic to the Japanese. Please have faith in my passion. The previous question was from a client. I lac...
Japanese → English
Good day. We are running AAA, which is the specialty store of jewelry. We are rechecking the item line-up to reopen at the end of this year. ] We are contacting you since we checked your company's jewelries and would like to handle with them at our store. We would be happy if you could tell us the trade condition, etc. We are waiting for your reply.
Japanese → English
You are so nice because you understand me comm well. Wondering if you could use a translation website? Yes, that is true. I could go because my friend gave me a ticket to the Christmas show by 〇〇 on the day of the performance. I had a wonderful moment. I still remember that you played and sing the song by 〇〇 on piano. 〇〇 is very popular even now. May you and your family be happy.
Japanese → English
Did you check the message I sent when I made the offer? I mentioned that if we go for a price reduction, it would have to be shipped via EMS because DHL shipping is very expensive. EMS takes longer to deliver compared to DHL, but it will be sent with insurance. If you agree to EMS shipping, I can send it immediately. I think this is a good way to get the guitar at a lower cost. If you pref...
Japanese → English

hiro_hiro's Public Translations

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
English → Japanese
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
English → Japanese
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
English → Japanese
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
English → Japanese