Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for your reply by email the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your reply by email the other day. I cannot write German, so I...

Original Texts
先日はメールでの返信ありがとうございました。
ドイツ語を書くことができないので英語で返信します。
発送依頼は月に20点と予想します。ドイツのボードゲームが欲しいです。
御社に注文した○○や■■は高値で多数売れます。これらをさらに購入する方法はありますか？

■発送依頼手順の提案
①私がドイツのamazonなどで購入したい商品を見つける。御社にa~dの情報をメールで連絡する。「件名：見積もり依頼」

aショップ名　b商品が掲載されているページのURL
c商品名,商品番,サイズの情報　d個数
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply by email the other day.
I cannot write German, so I will reply in English.
I believe I will make 20 shipping requests each month. I would like a German board game.
The items ○○ and ■■ which I bought from your company sold really well and I was able to sell them at really high prices. Is there a way I can purchase more of these?

■Suggestion of procedure for shipping request
①I will look for items I would like to purchase on Germany's amazon. Your company will then email me the details from a~d. 「subject field: request for quotation」

a. shop name b. URL of where the item is posted
c. item name, item number, size d. number of pieces

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been still restored and so (it needs to be signed), with a thought of a case, (non-validity shipping cost), we have re-shipped by SAL flight which does not need signature on 16 April. It will be shipped soon (The items of total 2 of 7 inches are our present.). Even if you receive the items shipped beforehand, please receive it without worrying. Even though we made inconvenience this time...
Japanese → English
The tariffs must be paid by a consignee for the shipment from our company.
Japanese → English
For now, I would like to order 100 units as test marketing, but is this possible? The shipping address is Japan. Can we make a deal with you at a price around the market price on eBay? If I decide to buy large quantities from you on a regular basis, I would like to discuss with you whether you could sell them to me at a price lower than the eBay market price. Of course, I understand that we ...
Japanese → English
Currently, there is an issue with PayPal, and I am unable to make a payment. I will wait for some time and try to process the payment again. Please wait for a while.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English