conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I'm ○○. I'm happy to have su...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I'm ○○. I'm happy to have successfully bid your item. Regarding to ...

Original Texts
初めまして
○○と申します
貴方の商品を落札出来てうれしく思います
支払いの件ですが
paypalで支払えませんか
○○登録時にpaypalのアカウントも持っておられると思います
貴方が支払う手数料（5％?）も私が負担します

日本から海外の銀行へ個人で振り込む場合
気が遠くなるほどの手続きが必要で大変なんです
上記の理由で
是非、paypalでの支払いをお願いします

支払額の連絡をお願いします（商品代＋送料＋手数料）

また、私は英語が上手ではありません
連絡はかんたんな文章だと、嬉しく思います

敬具
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
I am oo.
I am happy that I won your item.
Can I pay you by paypal??
I guess you have paypal account since you have registered oo.
I will pay the fee (5%) too.

It is very difficult to use bank transfer to pay overseas.
So, I want to use paypal.

Please let me know the total.(item + shipping fee + handling fee)

Also I am not good at english...
I am glad if you can use easy english to me.

regards
OOO

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been around 120 years from Mt. Issaikyozan's eruption in 1893. It is an active volcano and currently at Volcanic Alert Level 1. Volcanic gas is issuing from the area of the large crater, and high temperature activity is continuing therefore the mountain trail to the large crater is partially prohibited. Status of the tourist trail towards Joudodai (the Bandaiazuma skyline) Oct...
Japanese → English
I can use my experience as sales. From my experience, listening to vision and strategy form main office when I went to the States on business and spending time together always give a good merit to suggestion work after it. Therefore, I will let the sales know my successful experience so far. I cannot make a suggestion by myself, and have to include an expert in and out of the company. As I...
Japanese → English
I don't care about USPS as the shipping cost for DHL is higher. Please don’t worry. We trust each other, shall we? What are you intended to provide from my wish list for 〇〇? The condition of the poster is that there are no tears, water stains or dog-eared found. This doesn't have a price. We only accept the exchange.
Japanese → English
I have something to apologize for. I didn't expect the item I won the bid for was 140 kilograms. I misunderstood that there were 4 to 10 books. I don't need a refund for the item price, so could you cancel it? If a cancellation fee is required, I will pay separately. I was planning shipping the items to Japan, but it is difficult to carry books weighing 140 kg. I'm very sorry.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello.
Thank you for your contact.
I searched about Rocky Boots.
However, it is not so popluar and famous in Japan.

Please let me know if you get nice items.
I will buy in many if the item is popluar in here.

regards
Japanese → English
Hello.

Please use the cheapest way to ship.
But, in your item page on ebay, it says shipping fee is free.

I guess you didn't get it, but I want it to ship in USA not to Japan.

If the shipping fee is quite much, it is cheaper to buy in ebay and there is not much
advantage to me.
Japanese → English
I got request for item return from my customer, and I checked the item's condition and I told that There must be 20$ handling fee for the item return. The customer agreed and we agreed on the item return.I checked the item after it arrived, I refunded except 20% fee although the item was already opened and used. But there was an e-mail from the customer that he couldn't agree with 20% handling fee.
Is there any problem charging him 20% fee??
And is there any web page on the site that says 20% fee will be charged for the item return?
Japanese → English
Hello.
Thank you for your answer.
I understood the situation since I heard that there was owner before.
I guess that previous owner did user registeration.
If you get response from him, please contact me.
Thank you for your cooperation.

regards
xxxxx
Japanese → English