Original Text / Japanese
Copy
こんにちは、みなさん。
私の出品ページにアクセスして頂きまして、誠にありがとうございます。
私は自分が出品した品物を、色々な国の人達が買って喜んでくれる事が、大変嬉しく思います。
このページは、アクセスしてくれた人達に、少しでも楽しんでもらえる様に、私が苦労して考えて、一生懸命に製作したものです。
このイーベイを通して、色々な国の、沢山の人達とコミュニケーションができれば大変嬉しいです。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2010 at 05:38
Hello everyone,
Thank you for your visiting my page.
I am very excited to think that many people from different countries may be interested in my items and enjoying shopping. I created this page with a lot of effort, hoping that visitors will experience fun and enjoy browsing it.
I will be very happy if I can establish good communication with many people from different countries via eBay.
Thank you for your visiting my page.
I am very excited to think that many people from different countries may be interested in my items and enjoying shopping. I created this page with a lot of effort, hoping that visitors will experience fun and enjoy browsing it.
I will be very happy if I can establish good communication with many people from different countries via eBay.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2010 at 06:19
Hello, everyone.
Thank you very much for accessing my auction page.
I'm very happy that people from many countries have bought and enjoyed the items I am auctioning myself.
This page is something that I tried my hardest to produce, taking great trouble to think about making it more enjoyable for the people who access it.
I would be very happy if I can use this eBay page to have communication with many people from various countries.
Thank you very much for accessing my auction page.
I'm very happy that people from many countries have bought and enjoyed the items I am auctioning myself.
This page is something that I tried my hardest to produce, taking great trouble to think about making it more enjoyable for the people who access it.
I would be very happy if I can use this eBay page to have communication with many people from various countries.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 15 Oct 2010 at 06:35
Thank you, everyboday.
Thank you very much for accessing to my selling page.
I am very happy that people in various countries eagerly buy my products.
I made this page with a maximum effort so as the people visited can enjoy as much as possible.
Via eBay, if I can communicate with many people in various countries, I am very happy.
Thank you very much for accessing to my selling page.
I am very happy that people in various countries eagerly buy my products.
I made this page with a maximum effort so as the people visited can enjoy as much as possible.
Via eBay, if I can communicate with many people in various countries, I am very happy.
