上記商品は現在、在庫ありますか？
もし在庫がない場合は、入荷予定はありますか？
もしくは他の店舗か工場に在庫がある場合は取り寄せは可能ですか？
可能でしたら、他の店舗と工場に問い合わせお願いします。
お返事楽しみに待っています。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2012 at 04:56
Do you currently have the items above in stock?
If you don't, do you have any plan to get them in the future?
Or can you get them from other stores or manufactures?
If you can, could you contact them for me?
Look forward to hearing from you.
If you don't, do you have any plan to get them in the future?
Or can you get them from other stores or manufactures?
If you can, could you contact them for me?
Look forward to hearing from you.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2012 at 05:01
Do you have this item in stock?
If you don't have any for now, when would the item be in stock?
Or, do you think you can order the item from other stores or factories?
It would be much appreciated if you could make calls to the factories or stores, if possible.
I am looking forward to hearing from you.
If you don't have any for now, when would the item be in stock?
Or, do you think you can order the item from other stores or factories?
It would be much appreciated if you could make calls to the factories or stores, if possible.
I am looking forward to hearing from you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Dec 2012 at 04:54
Is there stock of above-described item now?
If not, do you have plan to purchase them?
Or, if there is stock in other stores or warehouses, could I order it?
If possible, please ask other stores and warehouses.
I look forward to your reply.
If not, do you have plan to purchase them?
Or, if there is stock in other stores or warehouses, could I order it?
If possible, please ask other stores and warehouses.
I look forward to your reply.
