Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our fan page has exceeded 1000 people...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our fan page has exceeded 1000 people. very fast. Really Thank you everybody.

Original Texts
僕たちのファンページが1000人を超えました。早いですね〜。皆さん本当にありがとう。
ruba
Translated by ruba
Our fan page has exceeded 1000 people. very fast. Really Thank you everybody.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ruba ruba

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will offer you free shipping if you purchase more than 7pcs of the item. I will offer you US$6.00/pc with discount of US$1.50 if you purchase more than 7pcs of the item. How do you like this offer? Today, I received the item that was sent to you in March with the package opened. The reason for return to Japan says "Receipt rejected." Can you please explain why you rejected rece...
Japanese → English
I have used Product A many times, but I see one A is strange. The box and the label says it is A, the serial number on the label is also a. However, according to the utility, Product B is displayed. On the system display after booting, the display says it is Product B. In the live display, an error "Place HDD" is deiplayed. This is because it is recognized not A but B. So, I cannot...
Japanese → English
Sales involves catching trends and starting the next trends. We are involved in the import and sales of clothing products, specifically the shoes and sandals of major casual clothing brands. Our clients are retailers, net shops, trading company customers. I will leave the sales of our existing customers and breaking new ground. The point of this job is to catch worldwide trends, and introducin...
Japanese → English
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear. All of the clothes we make can be re-dyed. You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades. Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors. We hope you will enjoy the c...
Japanese → English

ruba's Public Translations

Edmon Dantesu changed, no longer as Count of Monte Cristo, shake off the illusion of modern civilization is also loud ominous pale,
Even compared to the ancient, healthy and cheerful, but a standard-bearer of civilization, creating the sun goes 痛快NaruWhen the advent of new emotions that one who created one or a few individuals, the great creative starts with.
Yes, if you and I 組Me hands, a new outpouring of emotion that humanity surely.
Goethe and Schiller's "Sturm und Drang" Above all, the zeitgeist 力強Ki In addition, they express one's feelings in a poem in a loud voice
Japanese → English
I'm Tarou. I"m a recordind director , an architect , guitarist and composer for a jaz band that called tokoroten. and I'm pretty much addicted to chocolate .
Japanese → English