conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To John the greatest. Happy birthday!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To John the greatest. Happy birthday! I'll keep loving songs you left that wi...

Original Texts
偉大なるジョンへ。誕生日おめでとう。あなたの遺した色あせる事のない歌をこれからも愛し続けます。最大限の敬愛を込めて。
autumn
Translated by autumn
To John the greatest. Happy birthday! I'll keep loving songs you left that will never fade away. With my dearest love.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was charged as follows despite of the fact I have not listed, what should I do with this? I have no plan to list on eBay in the future as well. How can I cancel this charge?
Japanese → English
Dear Shaurya, Thank you for your email. Our company has already corresponded with HMRC. I think you misunderstood my question. The mail that I sent is from HMRC and is in regards to Amazon. Please double check this email. Pertaining to TRANSACTION_EVENT_ID for FC Transfer, I would like to know how come the arrangement of its words was mixed up with another order. Could your company expl...
Japanese → English
I am very sorry for your inconvenience. In Japan it has been on a consecutive holiday since yesterday, and we will be on vacation until May 9, so we will not be able to get back to you with our schedule until May 10th at the earliest. Once the vacation is over, we will make arrangements as soon as possible, so please ask Company A to allow us some time to get back to them.
Japanese → English
I read Mr. S's e-mail of May 6, and I would like to respond to the following three points that he found problematic. (1) The fact that the person in charge of the dormitory did not give him food (as per the rules) on April 30. (2) After Mr.S's PCR test was found to be negative, the company did not give him permission to take a shower immediately. (3) S thinks that he has not received the l...
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English