Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are told to tell the mailing compa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are told to tell the mailing company the person in charge. Is this its de...

Original Texts
郵送会社より担当者を教えて欲しいと言われております。
引取り先はこちらでしょうか。
ピックアップ日に変更がありました。

あなたから前回集荷した会社に連絡をとって集荷を依頼して頂けないでしょうか。
尚、間違いを防ぐ為に、以下の通りテスト輸入分と前回輸入実績のある分は別日に配送して下さい。
輸入に通しやすくするために添付の通りAを作成したのでこちらを印刷してあなたのサインをしてからクッキーと一緒に送って下さい。
ただし、1/8に送る分は量がわかりませんので量と金額を記入してから送って下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am asked from postal compnay to change the person in charge.
Is designation pick up location here ?
Pick up date has been changed.
Would you mind making a contact to ask for collecting a package to the courier that last time you used ?
For getting a rid of mistake, would you classify testing and firm one which you proved for sending them separately ?
I attached A for making importing procedure easier, please print it and sign your name on it and please send it
with cookie.
However, we neve knew the quantity which will be shipping on January 8th and please write down the quantity and price.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the tracking number of the item which had been delivered. It seems that the item had not been delivered yet. Could you please check it? Thanks.
Japanese → English
I've been using FeedbackFive for about 2 weeks. In the United States, we use this tool to send about 500 feedback requests to our customers. However, until now, we have received little feedback from our customers. Is there something wrong with this tool, such as settings? Or is there something wrong with the request I'm sending? It would be very helpful if you could tell me.
Japanese → English
A is better quality than B. I think that model B that was set by you who have enough experience in setting is much better than the model that requires quite a long time in setting when we suggest to customer. What do you think about it? We have to show briefly how to set B in 4 mx10m. Would you send me the simple drawing?
Japanese → English
After confirming the required standard of your company with the person in charge in your factory, we acquired the following results by manufacturing the A type of the trial product (please also confirm the attached photo). If the products under the length of 4 cm in the selection process before packing, the total cost of the raw material increases due to the loss of the unused material. So, co...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English