conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was worried because I didn't receiv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was worried because I didn't receive your response for a while, but I'm gla...

Original Texts
なかなかご返信いただけず、心配しておりましたが、[YYY]とのパートナーシップが最終段階まで来ているとのこと、とても喜ばしく思っております。

X月XX週に来日されるとのこと、ぜひ、進捗状況についてのミーティングを実施させてください。また、当社の幹部を交えた会食もセッティングさせていただきたいと思います。X月XX週の後半で昼と夜のお時間をいただけませんでしょうか。スケジュールをお送りいただければ幸いです。



noe_89
Translated by noe_89
Since I haven't been able to get response from you, I was a little bit worried. However, I am very happy for you about the partnership between you and [YYY] is going into the final stage.

About the visit on the XXth week of (month), I would like to hold a detail meeting. I would also like to have a meal setup with your executives. May you leave a day for us in the later of that week? It would be great if you can send me your schedule.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
16 minutes
Freelancer
noe_89 noe_89
Starter
Certificates: TOEFL iBT 86, TOEIC 915, JLPT(日本語能力試験)1級

2013/09-現在
台中大里仁愛醫...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To dele license I would like to delete WP Review Pro license, but how can I do it? At the moment, although I changed from the old site to the new site and also URL, as in the old site plug in is not be used, please delete the license. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your e-mail Here is answers for you. 1. 500-1000 orders 2. We sell 200 SKUs. I would ask you about 10-20 of them. 3. About one week. For the time being, we assume about 50 pieces. 4. Amazon.com. Here is the store link. We may also sell on Ebay at this opportunity. 5. All products are shipped from my company in Japan. It will arrive in about a week using UPS. That's all....
Japanese → English
Hello. Thank you for waiting for my contact for a long time. I made the successful bid for buying the new merchandise. Please let me know the total shipping cost. XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not? As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one. I wish you don’t mind your labor. Once the payment has been done, I may make anoth...
Japanese → English
About two months ago, I changed the registration of address but items have been delivered to the former address still. Please be sure to ship all the items to the following address hereafter.
Japanese → English

noe_89's Public Translations

ca7928 さん

同じメッセージに返事するのをやめてください。アマゾンの言うとおり、直ちに問題点を持ち上げてください。あなたは誤った広告に対して責任があります。もし罰されたくなければ、今日中にレンズを送り出せ。
English → Japanese
I believe you have been told that I would like refund.
It's annoying when you don't reply my email, and yet you send me only 5 out of 30 items I ordered.
I would like my money back.
I have contacted you for many times.
Please treat me with sincerity.
Japanese → English
大家好！

非常感谢您，让我们的商品一售而空！

虽然有点晚了，但也想要给大家发送我们的完成品。

麻烦您回答下列的问题。


有关发送完成品

１　是否可以发送完成品给您呢？（可以／不要）


２　回答可以发送的人　→　麻烦您告诉我们您的邮政编码、住址、姓名和电话。

邮政编码：
住址：
姓名：
电话：


３　您是否能够接受邮购呢？　（可以／不可以）
Japanese → Chinese (Simplified)
希望你可以原谅我...。虽然，这是你选的。

基本上我是一个可以接受任何人的人，而且跟大家都可以成为好朋友。但是，即便是这样子的我也会有不能原谅的事情。
无论你和我曾经是什么样的关系，要坏了我和我非常重要的朋友之间的友谊的话，除了拒绝你，我没有别的方法了...。

比起把我抛弃的你，我比较想要选择我重视的朋友。
我相信现在的朋友。
因此，我必须断掉你和我的所有联系方式，除此之外，没有更好的方法了...。

而且，我深深地爱着我现在的女朋友。

希望你从此不要再联络我了。
Japanese → Chinese (Simplified)