Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 6. CHILDREN'S PRIVACY Instagram does...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 6. CHILDREN'S PRIVACY Instagram does not knowingly collect or solicit any in...

Original Texts
6. CHILDREN'S PRIVACY

Instagram does not knowingly collect or solicit any information from anyone under the age of 13 or knowingly allow such persons to register for the Service. The Service and its content are not directed at children under the age of 13. In the event that we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will delete that information as quickly as possible. If you believe that we might have any information from or about a child under 13, please contact us at support@instagram.com.
transcontinents
Translated by transcontinents
6.子どものプライバシー

Instagramは13歳以下の人物の情報を意図的に収集したり要請することはありません。また、故意にサービスへの登録を許可することもありません。サービスとそのコンテンツは13歳以下の子どもに向けた物ではありません。両親の同意なく13歳以下の子どもの個人情報が収集されたと判明した場合、即座に情報を抹消いたします。弊社が13歳程度の子どもの情報を知り得ていると思われた場合は、support@instagram.comまでご連絡ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
560letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.6
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Goodgame Studios quietly becomes one of Germany’s biggest game companies Chances are you haven’t heard of Goodgame Studios. But the game studio in Hamburg has become one of Germany’s biggest game companies, with more than €202 million, or $220 million, in revenues 2014. The company has more than 245 million users for its online and mobile games like Goodgame Empire. It closed 2014 with 1,168 e...
English → Japanese
今回あなたの工場で製品について詳しく話しがしたいので Mr Thoai を用意して欲しいです。6/11から13日の間で彼をあなたの工場に呼ぶ事はできますか？それか他に通訳を用意できますか？商品説明に専門な用語が出てきます。Hotelと飛行機のチケットを通訳が確定してから予約できますか？ よろしくお願いします。
English → Japanese
I want to buy this lens and I live in Lo don. Can you post me this lens as gift with reduced price. How many does it take to reach me in London? I see you have some more vx1000's for sale. Are you willing to sell them to me at a package price with combined shipping? If so I will buy them all :) How's the light meter condition? Work Fine?
English → Japanese
cotton aprons for women with pockets Cross back apron aprons for cooking aprons chef aprons kitchen aprons cotton aprons for women aprons for men adult aprons chef cross back apron canvas artist apron bib aprons for women fashional adult bibs Hot iron is FORBIDDEN, will NEED hours to recover. COOL IRON IF NEEDED. Gift Idears We are confident to recommend this apron to be an amazing surpris...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English