Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Company A sells B in Japan, Does A m...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Company A sells B in Japan, Does A make an exclusive distribution agreement ...

This requests contains 113 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 12ninki_chan , masato_office ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by [deleted user] at 19 Dec 2012 at 15:36 1078 views
Time left: Finished

Aという会社が日本でBを販売していますが、
あなたの会社とAは日本での独占的な販売契約を結んでいますか？

私を正規販売店として認めていただけませんか？

正規販売店になることで、私は日本でより多くのルートでBを販売することができます。

12ninki_chan
Rating 44
Translation / English
- Posted at 19 Dec 2012 at 15:45
Company A sells B in Japan,
Does A make an exclusive distribution agreement in Japan with your company?

Can you recognize me as an authorized reseller?

By becoming a regular shop, I will be able to sell more at the root of B in Japan.
Review
masato_office
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Dec 2012 at 16:32
A sells B in Japan.
Does your company have an exclusive sales contract with A?
Could you make a distributor agreement with me?
If so, I can sell B through my own market channels in Japan!
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime