Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Dear Valued Customer, This is a comment regarding your order. I heard fro...
Original Texts
お客様へ
ご注文頂いた商品に関してご連絡させて頂きます。
こちらの商品の予約は、販売日30日前からとなるとAmazon.comから
連絡がございました。
誠に申し訳ありませんが、一度ご注文のキャンセルを
行い改めてご注文をお願いします。
キャンセルについては、当方へキャンセル依頼をメールでして頂ければ手続きを行わせていただきます。
尚、その際一切お客様に請求が行くことはありません。
改めて、発売手続きが準備できましたらご連絡いたします。
この度は、お手間を取らせ申し訳ありません。
ご注文頂いた商品に関してご連絡させて頂きます。
こちらの商品の予約は、販売日30日前からとなるとAmazon.comから
連絡がございました。
誠に申し訳ありませんが、一度ご注文のキャンセルを
行い改めてご注文をお願いします。
キャンセルについては、当方へキャンセル依頼をメールでして頂ければ手続きを行わせていただきます。
尚、その際一切お客様に請求が行くことはありません。
改めて、発売手続きが準備できましたらご連絡いたします。
この度は、お手間を取らせ申し訳ありません。
Dear Valued Customer,
This is a comment regarding your order.
I heard from Amazon.com that you can make a reservation for this product 30 days before the sale date.
I am really sorry but please cancel the order first and order it later again.
We will go through procedure when you ask for cancelation by e-mail.
Of course, we never charge you in the process.
We will let you know when we are ready to sell the product.
Sorry for the inconvenience.
This is a comment regarding your order.
I heard from Amazon.com that you can make a reservation for this product 30 days before the sale date.
I am really sorry but please cancel the order first and order it later again.
We will go through procedure when you ask for cancelation by e-mail.
Of course, we never charge you in the process.
We will let you know when we are ready to sell the product.
Sorry for the inconvenience.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
translatorie
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Characteristics of Translations through Conyac
