Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mike owns a Suzuki Samurai ~ It's cal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mike owns a Suzuki Samurai ~ It's called JIMNY in Japan. Runs well, very popu...

Original Texts
MikeさんはSuzuki Samuraiを所有してるんですね～日本での車名はJIMNYっていいます。すごく人気があって日本ではよく走ってますよ。
Mikeさんの専用Suzuki Samurai　TSCOバージョンも作って送りますよ（笑　いつの日か本物のレースカーと並べて写真を撮影して見せてくださいね（笑　
YouTubeに動画をアップロードしてあるので時間がある暇な時にでも見てみてくださいね。

tania
Translated by tania
Mr.Mike has a Suzuki Samurai~~
In Japan, the vehicle is called JIMNY. Really popular , it's running well in Japan.
Mr.Mike's exclusive Suzuki Samurai I'll send to make the TSCO version (lol One day, please see the photo of real race cars (lol Because I'll upload the video in youtube, if you have spare time, please look at it.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tania tania
Trainee
日本とインドネシアのコミュニケーションの架け橋の機能を果たして、 通訳と翻訳をしています。
英語もできますから、英語・インドネシア語・日本語の通訳翻訳を...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for giving us some evolution for your staying in this time. We are sorry that there was an unclear point. We try the best to provide better service to customers in the future. We are looking forward to coming to our hotel, again sincerely.
Japanese → English
We are looking for a shop which is willing to sell this item at our preferred price. In the case of a bulk sorder, would you be able to apply a discount rate and sell them cheaper than the current price? The quantity we have in mind is 10-30 qty. We are hoping to receive a 10-20% discount. The shipping destination of the item is Japan. Please get back to us if such discount rate is applicabl...
Japanese → English
Dear Christina, Thank you very much for your email. We have a couple of questions. We are a supplier in Japan. On the Credit Application Form, there are couple of columns that we can not fill in. For example, Business Registration No. Should we enter a number we have in Japan? Or should we leave it blank? Also, on the Credit Card Authorization Form, should we enter bas...
Japanese → English
Yodobashi Camera is a well-known home appliance store in Japan. One store in Akihabara, Osaka has annual sales of 10 billion yen. They have more than 20 stores across Japan. There are rules in Japan that deal through wholesalers for the items sold in these stores. We have already partnered with a major wholesaler that has business with both companies. Through our partnership After crowdf...
Japanese → English

tania's Public Translations

Thank you for your cooperation.

I've asked last monday, could you please check it?
Before, there was springs on the instalation tool which have been handled. but there's a customer who want to buy it.
If you have the stocks, I want to buy it.

Have you send the products which I ordered last April 9th - 17th?

Regards
Japanese → English
Today, I have an unfortunate news for you.
You've help my works till now, but today is the end. I've mastering the macro on Excel. The works that I've asked for your help up until now, is likely can be handled with macro. That's why I think I want to end your works now. (I've asked my Japanese friends for the download.)
Thank you very much for your help. You were a skillful person. Someday, if there's a chance, let's work together. Good Luck.
Japanese → English
How was that?
Besides, there are many projects still need to be done by Kyoto JC, but I will consider it a convenience of time.

Above, I'm terminating Kyoto JC's referral. Thank you for your attention.
Japanese → English
The purse I bought last time, I've ask for return and repayment, but when will I get the money back?
I think the return goods have been arrived.
Regards.
English → Japanese

tania's Services

I'm a trilingual English Indonesian Interpreter Translator.
1,100 yen per hour
Translation & Localization / Translation