Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have questions. This product is on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have questions. This product is only on presale, and the Japanese maker ha...

Original Texts
ご質問です。
この商品は、予約商品であり日本のメーカーがまだ販売を
開始していません。その為、30日以内の発送ができません。

その場合はどうしたら良いのでしょうか？

尚、他の出品者も同様にメーカー未発売の商品の受注を受けています。
30日以前から、予約商品の受注を受ける事はできないのでしょうか？
mattp
Translated by mattp
I have a question.

This is an advance order product and the Japanese manufacturer has not yet started selling it.
This means that we will not be able to send it within 30 days.

What should we do in this case?

It should be noted however, that other sellers are also taking orders for the manufacturer`s as yet unreleased products.Can we not accept order reservations 30 days in advance?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
41 minutes
Freelancer
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We cannot accept to apply to the recommendation item going back to XX. When we had a meeting with your company before, we checked what we didn't need it and then, we designed each product. Please don't recommend easily for avoiding the design change. Also, we already checked that A company would not have any request item for setting detector. Therefore, our company will not set it up.
Japanese → English
I think the size will go beyond the limit set for the standard plan, and I wonder if there will be any extra charges to pay.
Japanese → English
Thank you for your email. I do not need it now, but I may need it when the weather gets colder. I will contact you again then. Thank you for your kindness.
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English

mattp's Public Translations

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

Japanese → English
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
Japanese → English
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
English → Japanese
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
Japanese → English

mattp's Services

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other