Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 9516 Article: Captain Harlock SPACE ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 9516 Article: Captain Harlock SPACE PIRATE Albator 1000 pi?ce Arcadia 1000-3...

Original Texts
9516

Article: Captain Harlock SPACE PIRATE Albator 1000 pi?ce Arcadia 1000-372 (japon importation)
Raison: Annuler une commande

7966

je demande l'annulation s'il vous plais.merçi
axing
Translated by axing
9516

商品：キャプテンハーロック 1000ピース　アルカディア号　1000-372（日本輸入社）
要件：注文のキャンセル

7966

商品のキャンセルを希望します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.915
Translation Time
25 minutes
Freelancer
axing axing
Standard
仏→日、中→日への翻訳を中心に行っています。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Son rôle ? Mettre en relation un individu qui cherche à traduire un contenu, et des volontaires prêts à effectuer cette tâche à prix réduit. Pour commencer à utiliser la plate-forme, un utilisateur doit acquérir des points Conyac au prix de 0.007 euros l'unité. En lançant son appel d'offres de traduction, il met en jeu le nombre de points Conyac de son choix. En réponse à sa requête, les membre...
French → Japanese
7905 votre acheteur nous informe qu"il a commandé cette scie via le site B.fr où les prix sont indiqués TTC (+livraison incluse). Le produit lui a été livré ce matin et Chronopost lui a demandé de s'acquitter de 33€ de frais de douane (12€ douane + 21€ de dossier). La page du choix des vendeurs n'indiquait pas que des frais de douane étaient à prévoir avec le vendeur Naminori24 (sinon elle ch...
French → Japanese
Bonjour, Le client a été facturé de 222,49 euros de frais de livraison or les frais sont de 22.19 euros au moment de valider la commande. Merci de bien vouloir rembourser la différence soit 200.30 euros. Cordialement,
French → Japanese
lot 1250 pin s multi themes dont 780 par 2 lire detail
French → Japanese

axing's Public Translations

To whom it may concern,

We are a company in Japan who signed a contract with you these days.
Please let us ask you some questions about your website:

- As regards the part of US SRP, we find that it is described as (Discount: REG). Can we consider it as 20% of discount from the prices indicated?

- Would you happen to have a flexibility of offering us a volume discount, in accordance with our purchase quantity?

- How can we admit the destination address of the books?

- How much will be the delivery fee?

- On the website, can we download the invoice or the delivery statement?

We look forward to your kind response on our question above.
Japanese → English
We are also very confused about this issue.
To proceed with the investigation, we would like to ask you some questions:

1. With reference to £11.20 which you request, in what terms are you asking us to settle its payment?
our merchandise which you bought this time amounts to JPY 2,340 (approximately ￡16.20), of which the amount you request is about 70%. This is really incredible for us and we are afraid that you are misunderstanding the company which you claim.
Japanese → English
それが問題なのです。地元の郵便局からオンラインのトラッキングをかけましたが、出荷されたとのデータはありませんでした。電話をしてみないといけないかもしれまへん。
とにかく、ありがとうございます。
English → Japanese
もうひとつお尋ねしたいのですが、ほかにお求めになりたい作品とおっしゃっていた作品はA、B、Cでしょうか。
以上の作品はまだとっておいてありますので、ご希望でしたら販売可能です。昨日メールにて、D、E などの作品についてもお知らせしました。もしご興味があればぜひ連絡ください。

７ドルという安い送料でまとめて発送できます。
ほかの作品については、もっと売れているので、すでに値下げをしており、現状がいま可能な最安値です。EとFについてもとってあるので、購入される時にお伺いしたいところです。よろしくお願いします。
English → Japanese