Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent the card information by fax ea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sent the card information by fax earlier. Please confirm it when you have ...

Original Texts
先ほどFAXにてカード情報を送信いたしました。
お手透きの折にご確認ください。
不備がありましたらお手数ですがお知らせください。
この度はお手数をお掛けいたしました。
あらためて失礼をお詫び申し上げます。

Paypalの件は未だ解決していません。
ご迷惑でなければ前回同様VISAで支払いたいのですがいかがでしょうか。
その場合、クレジットカード情報をもう一度FAXで送る必要はありますでしょうか。
お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちいたしております。
それでは良いお年をお迎えください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I sent the card information by fax earlier.
Please confirm it when you have time.
Please let me know if there are any inadequacies.
I am sorry for the inconvenience.
I would like to apologize once again.

The Paypal matter has not yet been resolved.
If it is not too much trouble, I would like to pay by VISA as I did last time, but would that be fine?
If it is, is it necessary for me to fax the credit card information again?
I apologize for the inconvenience, but I look forward to your reply.
With that, I would like to wish you a happy new year.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

About the time of delivery . it is delayed in general. In particular, I found out that A has a serious problem in the process of repair. There are a lot of parts that have been discarded, and it is necessary to redesign from the start. As for the payment. I will manage to make it the same as the repair item, or repairing aproduct from the beginning. I would like to ask you to discuss abou...
Japanese → English
I appreciate your sincere attitude. I listened to the vinyl after cleaning it throughly and found that it plays much better than it looks. If you can issue 15 pounds partial refund for me, I would like to keep this record. I hope you will agree to my suggestion. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English
I'll tell you the details of our request. I would like to ask you to ship all of our orders you received from email address ○○ by either of the following methods. 1. Regardless of the amount of actual orders, we'd like you to ship the items as gifts by showing the amount of customs declaration on the package by around 5-20 Euro. 2. Regardless of the amount of actual orders, we'd like you...
Japanese → English
Have you learned anything about the penalty by HMRC? I would like to know why I get penalty so many times. I have made a tax declaration according to the instructions by the accounting firm in the UK and haven't committed an injustice. I find the penalty and the tax amount are too expensive. My sales in the UK is much less than my sales in Japan, but the tax amounts are almost the same. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English