conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your inquiry regarding ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry regarding our background. We only sell online and...

Original Texts
私たちのバッグブランドについて、お問い合わせいただきありがとうございます。
私達はオンラインのみの販売で、店舗を持っていません（以前、青山に店舗がありましたが今はクローズしています）。すみません。

私たちは２つの商品カテゴリーを持っています。
まずひとつめの「M」ですが、これは毎月リリースする３色の生地の中から、ボディ、底・持ち手を選んでオーダーするセミオーダーのトートバッグです。
これはオーダー後、約１ヶ月半ほどで発送します。



sosa31
Translated by sosa31
Thank for your inquiry about our bag brand.
We sell them only online and have no physical store (we used to have one in Aoyama but that has been closed). Sorry about that.

We have 2 categories of the products.
First one is "M", which is a semi-custom made tote bag. Clients can choose the material for its body, bottom, and handle from the textiles we release monthly that have 3 different colors.
Once the order is received, it takes about one and a half month to ship the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
21 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I hope this email finds you well. I saw it on the news that Corona virus was spreading in Turkey as well. A week before my email to you, it was spreading so fast around the world. It seems that Tokyo will also lock down. For the past 2 weeks, I've been working at home. Are you, your family and the staff members at the hospital doing well? If you are short of surgical masks, plea...
Japanese → English
Thank you for using Samurai craft all the time. I am sorry to be late in replying you. As for leather custom at the camping car, I checked it, and found that I cannot make an item you request. We decided that our company cannot make it by reason of durability. We are sorry that we cannot accept your request. If you need us again, please notify us.
Japanese → English
A different item has been delivered. Do you have another copy of the same product? If there is one, I would like to get it. Could you upload it?
Japanese → English
Hello, Thank you for the updated information. The testing agency has further additional questions, so please check the following: ・The material for item number 12 is PC/ABS, which I understand to be a resin mixed with PC and ABS. Additional information on the mixing ratio is required. Even if specific numbers are not available, it is fine as long as the material that exceeds 50% of the...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English