Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. My computer is super slow right now, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] My computer is super slow right now, I'm trying to figure out what is making ...

Original Texts
My computer is super slow right now, I'm trying to figure out what is making it slow.
jaytee
Translated by jaytee
私のPCは今すこぶる遅いので、その原因を調べているところです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.965
Translation Time
35 minutes
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What else do you wanna hear? Isn’t that what you expect from a render farm? Well, alright. We do a bit more than that! We make our customers happy We are there 24/7 We give great technical support We support all major 3d apps in the market We are responsive to customers needs We are affordable, in majority of cases we will be cheaper than having your rendering solution locally We put technolog...
English → Japanese
So it means the inspection at Japanese custom for cyclamate take long time but it finished already and we pass it by the result is zero? And we can start discussing about processing product? Or we still have to wait more?
English → Japanese
Hi. If you find those 2 SACD CDs then go through eBay not a problem
English → Japanese
Please be informed that TheDoubleF.com prefers that third parties (including buyers) do not copy and publish on their web site the TheDoubleF.com's graphics, wording and pictures of the products and any other content. As a consequence we kindly invite all our customers/buyers to use their own pictures, and digital contents. We have our return policies as well and we are asking you this becaus...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English