Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Re: Thank you for your support during...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Re: Thank you for your support during my stay in xx Thank you very much fo...

Original Texts
件名：xx滞在時はありがとうございました

先日は御社のxxオフィスとディナーにお招き頂き、
誠にありがとうございました。
また日曜日にはxxさんに製作の工房もご案内して頂きました。

私は実際にお伺いして、御社の下記の点が素晴らしいと感じています。
・商品の質とセンス
・スタッフのサポート
・商品画像の美しさ

こちらのスペースの都合上、少しずつではありますが、
発注量も増やしていきたいと考えております。

今後も御社と長くお取引を続けていけることを願っております。
どうぞよろしくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
Re: Thank you for your support during my stay in xx

Thank you very much for inviting me for dinner with xx office of your company the other day.
Also on Sunday, xx took me to and guided me through the atelier.

By personally visiting, I think your company is excellent in the following points.
-Quality and taste of the product
-Support from staffs
-Beautiful product images

Due to our limited space, just little by little, but I'd like to gradually increase order quantity.

I hope to maintain long term business relationship with your company.
Thank you and sincerely.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
14 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have an ordered iPhone on online shopping the other day. When I checked on the website, it was saying that completed to be delivered. Could you give me the name of courier and the tracking number, please? Order No:XXXXXXX
Japanese → English
Please issue an invoice. I have two questions to ask. Are the products sent from Germany? As for selling the products, would it be all right for me to use the product images and logos you use on Amazon? Thank you very much for sharing a delivery company with me. As I contacted a Japanese import agency today, it sounded like documents related to food sanitation law needed to be submitte...
Japanese → English
The delivery date as stated in the OC, will be shipped to the plant on October23. Payment terms is 100% T/T before shipment. When will the money come in? With regard to the shipping method, is CFR seaport okay for this time? Last time we used CFR airport. Please verify just in case. When attaching the equipment distribution pipes we removed LEG (transportation) and hanged it using eye bolt...
Japanese → English
If I have a mistake, I will correct it. Please let me know how to remove the closing.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English