conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I called customer support with a requ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I called customer support with a request to raise the limit. I received an e...

Original Texts
私はリミットアップの依頼でカスタマーサポートに電話をしました。
Dec-13-12 02:40 PMにproof of identity SR# 1-23456のメールを受け取りました。
メールの依頼のとおり、運転免許証と保険証券をMr.Colton L.宛てへ FAX番号801-○○○-○○○○にFAXをしました。
リミットアップはいつ可能になりますでしょうか？
もしリミットアップが出来ないとすれば、何が原因でどのように解決すればよいでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I called customer support with a request to raise the limit.
I received an email for proof of identity SR# 1-23456 on Dec-13-12 02:40 PM.
I faxed proof of driver's licence and insurance to fax number 801-○○○-○○○○, addressing them to Mr. Colton L
When will it be possible to raise the limit?
If it is not possible to raise the limit, what is the cause and what should I do to resolve it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to ask you for video about after service. We'd like to share it with our colleagues. And regarding to employ one staff who has good knowledge about electric scooter. Please be relieved and leave it to us. We checked the pricelist already. We'd like to get it because there're demand in Japan without fail for A,B, and C. In Japan, Roads are maintained good, so the type can r...
Japanese → English
Thanks for your speculation on A. Regarding A, as we prepared for obtaining the following item,currently being sold and I will start making. It will be used as line transformer as the specification. Here in Japan, it is popular to use with connecting the output of CD on WE111C. As you pointed out, I will let you have a specific diagram of transformer. However, I am at a loss because I do n...
Japanese → English
It's evaluation time. It may be obvious, but allow me to talk about something important. 1. Important points for evaluation 2. What do you want to do? 3. What is an effective team? [Who am I?] There are many contradictory “me’s” all combined together. The “me” of today and the “me” of tomorrow are different. Neither you nor your parents know who that is. No one will know that. ...
Japanese → English
Thanks for your shipment. Was this tank used for filling fuel before? Or is that an unused item?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English