Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. OK DEAR invoice done please hurry up ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] OK DEAR invoice done please hurry up because our country will be on holiday b...

Original Texts
OK DEAR invoice done please hurry up because our country will be on holiday beginning at 30th Sep,I can not ship anythiny between 1 OCT -7 OCT and please confirm your address and telephone number to me it is very important for timely delivery!
sebastian
Translated by sebastian
インボイスを作成し、至急送ってください。私達の国は9月30日から休暇が始まり、10月1日から10月7日までは発送作業が出来ないからです。あなたの住所と電話番号をお知らせください。適時な配達のために、これはとても重要です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i have just recieved the lens thank you but unfortunately the lens is front focusing on my camera and i am unable to use it
English → Japanese
Thank you for contacting us. As you know, here at Amazon we take the security of our customers very seriously. In order to protect you and your customers, we need you to provide us with more information before we can complete your registration. Please respond by email from the account's registered email address. • Please list the names of all Beneficial Owners/Shareholders of the Compan...
English → Japanese
賠償を行うためにあなたは郵便局へダメージレポートを提出してください。 その後、ダメージレポートの領収番号とその画像を送ってください。 私はそれを元に日本の郵便局へ事実確認を行いたいと思います。 できるだけ早くあなたに返金できるようにご協力をお願い致します。 また、ダメージレポートが何かわからない場合は、あなたの家に配達を行った郵便局へ商品が破損していたという事実を伝えてください。 そうすることでダメージレポートの書類をもらうことが出来ます。 協力に感謝します。
English → Japanese
I have heard back from Tinkerbell Creations - she has answered my message even though they are closed for Christmas. She said she has 1 boy left but she didn't specify if that was Rosie so I have asked her again if she has a boy Rosie and a boy Birdy. Do you want me to wait to hear from her or just order from the other store on the link that you sent me? :0)
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese