conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I have a question about PIC...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I have a question about PICK A SHIPPING OPTION. Economy (3-10 da...

Original Texts
こんにちは。

PICK A SHIPPING OPTIONについて質問があります。

Economy (3-10 days)free

Two Business Days FREE!
Order in the next 23 hours and 53 minutes and get your gear by Wednesday, Dec.19 Details

この2つの違いを教えてください。

宜しくお願い致します。




[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.

I have a question about PICK A SHIPPING OPTION.

Economy (3-10 days)free

Two Business Days FREE!
Order in the next 23 hours and 53 minutes and get your gear by Wednesday, Dec.19 Details

Please tell me the difference between these two.

Thank you in advance.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I see... I understand. There are only a few remaining samples of 26 to hand, but I will try to find a way to eliminate the smell by post-processing. For example, using a plant-based deodorant, remove harshness, etc. Perhaps the brand I desire is not sold in India. However, it does seem to be on sale in neighboring countries. Here is the URL for your reference. This brand is made in Jap...
Japanese → English
Thank you for your inquiries. This product is pricey as it is unopened and in good condition. We use EMS( International Express Mail ) for high-quality products when shipping. Shipping for EMS tends to be expensive, yet we use it so that customers receive items for sure. We will pay for the shipping, and the current price is the minimum price we can offer. We hope you understand. We hardl...
Japanese → English
I am sorry for the delay, but I will send you the documents for May. I asked HMRC to issue C 79 from January to April this year. I will send them as well. Please tell me one thing. Is the following address registered with my EORI number and VAT number your companie's address? If it is not the address in your company, do you know whose address they are?
Japanese → English
Chan san, thank you for contacting me. I attach the document you requested. A training started in 2014, and reviewed the details of the training in 2015. After that, it has been continuing until now. Section manager is taking a class of leadership 1 and department manager is taking a class of leadership 2. We were going to change the details of the contents in 2020, but has not changed it b...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English