conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Corrspond to the Pharmaceutical Law f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Corrspond to the Pharmaceutical Law for imported cosmetics, quasi-drugs and m...

Original Texts
輸入化粧品・医薬部外品・医療機器の薬事法に対応
～製造業（包装・表示・保管）からＧＱＰによる品質管理まで全ておまかせください～

輸入化粧品業界に関して、こんなお悩みはありませんか？

薬事法に対応した業務が実現できていない
製造業と流通業が分かれて、非効率だ
業務がマニュアル化されておらず、品質レベルが不安定だ
作業品の手配が大変であり、また、固定費を何とかしかい

サカタウエアハウスの『製造業お任せパック』なら薬事法に基づく輸入化粧品製造業と国内流通センター業務を一括しておまかせいただけます
naokey1113
Translated by naokey1113
Corrspond to the Pharmaceutical Law for imported cosmetics, quasi-drugs and medical instruments.
- Outsource all operations to us from manufacturing (packaging, displaying and safekeeping) to quatlity management by GQP.-

Aren't you concerned about these issues in imported cosmetics industry?

Operations are not applicable to the Pharmaceutical Law.
Operations are inefficient because manufacturing and distribution are separated.
Quality levels are unstable because operations are not standardized in a manual.
Ordering items for operations are troublesome and fixed cost needs to be reduced.

Sakata Warehouse's "Outsourcing package for manufacturers" can handle manufacturing processes for imported cosmetics industry and oeprations of domestic distribution centers based on the Pharmaceutical Law in one stop.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
naokey1113 naokey1113
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Just in case, I have verified the the item price and A for reconfirmation. As a result, it appears to me that B and C are contracted in EUR, however the reaspect exchange rates are set differently. Please advise the exchange rate used for the contract in USD and if the contract currency is wrong. Although the impact is minor, the intent is to confirm the source. Also, the postal services ar...
Japanese → English
What is the reason for not being able to produce the black edition of the color of the bag? Do you mean you can't continue to make the black edition? Do you mean you have Black, Gray and Dark gray in stock?
Japanese → English
I will answer the question from Chang san. Plan→ Marketing team of Y is in charge of it. Contents→ Marketing team of Y is in charge of it. AI→ I am in charge of it. Delivering and follow-up→ Marketing team of Y is in charge of it. Basically if e-learning contents is made in our company, we make it by using Power Point in each department frequently. However, if we want to deliver the cont...
Japanese → English
There are several points I'd like to confirm. Is this project a new establishment? Or is it an expansion or update of something already established? In the e-mail, "A" refers to our product, is it an something already established that we made? Comparison with B is complicated, so we got 〇〇 who knew the background well to attend. Is there any approved vendor from B with connection to y...
Japanese → English

naokey1113's Public Translations

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
Japanese → English
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
Japanese → English
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
Japanese → English
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
English → Japanese