conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 2. Complaints from clients (example) ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 2. Complaints from clients (example) Restructuring of distribution system ...

Original Texts
2.荷主様からの要望事項（例）

出荷履歴の管理を含む、物流品質の一層の向上、誤出荷を未然に防ぐ物流体制の再構築

届先名や出荷日、ロットNo.、シリアルNo.、受注番号、出荷番号などをキーワードに、簡単に出荷履歴情報を得たい。また、過去の送り状や荷札の検索も同時に簡便化したい。

様々な輸配送業者を組み合わせて、届先毎に配送コストと配送リードタイムのバランスをとりたい。

無駄な配送コストを発生させないためにも、誤出荷や商品破損を無くしたい。
12ninki_chan
Translated by 12ninki_chan
2. Complaints from clients (example)

Restructuring of distribution system to prevent history management including shipping, further improvement of quality logistics and shipping mistake

Addressee name and date of shipment, the keyword Lot No., Serial No., Order number, or shipment number, easily get shipment history information you want. In addition, I also want to simplify search of invoice or past packing slip.

Combined with various distributors, I want to adopt a balance between shipping costs and delivery lead time notice to each addressee.

In order not to generate unnecessary shipping costs, I want to eliminate the incorrect shipment or product damage.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
12ninki_chan 12ninki_chan
Trainee
I work as a call center agent using Japanese as primary language and English ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the draft of service contract, and would like you to change the below two points/ 1. In the contract, all tax such as income tax, national health insurance, and other legal imposition for the paid salary should be paid by the individual. In ordinary contract, the amount equivalent to them was added to me separately from the salary. In the result, my salary would be drastically dec...
Japanese → English
This item is a set of 4 copies of the books. As the picture image attached shows, the picture of 4 copies of the books has been registered as the main picture. However, the picture of the current item page is the picture of each book separately. The main picture had been the one for 4 copies of the books yesterday, but it was suddenly changed to the picture of one book. Is this due to a sys...
Japanese → English
I couldn't join the bitsummit because I wan busy. I wanted to try to listen to you new "White Door". I am looking forward to the official release.
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Let me answer your questions. Books, stationery, food products(preserved food, snacks/sweets) 6 years An outsourcing staff in California. One location. FBA is 100SKU, about 1000 items. Outsourcing staff is 10SKU, about 50 items. The standard size is about 500g~2kg. 1000 items, standard size. Only through Amazon. No BtoB available. BtoC is possible in a n...
Japanese → English

12ninki_chan's Public Translations

私は誤って、私のeBayアカウントに古いEメールアドレスをのせていました。あなたに517ドルを送金するための、正確かつ最新のEメールアドレスは、**@**です。** @**に送信しないでください。あなたはできるだけ早くそれを行うことができるならば、我々はあなたにそれを送ることに取り掛かることができます。混乱の件は申し訳ありません。少しの間、ebayにアクセスしませんでした！ あなたがアンプからのファンの雑音がすることについて話しているなら、答えはノーだ。私はギグ·バッグで持っているので、非常に静かであるアンペア。彼アンプは、過熱を経験していないと私はアンプは信じられないほど強力で、まだそれは暖かさのほぼチューブ状の品質を維持して半分の容量（プリゲインとゲイン）の上にそれを持っていたことがない。私は、モデルがM-800ブルー·ライト1200ワット単位であると考えています。確かに出して！
English → Japanese
A:ハハ..そうだね..バックログが多いですね。
チェンジを始めたの？
B:最後から、確認できましたか？
B:シェーンさん、あなたが最後のだったので、シェーンさんが変更しなければならない。
A:はい..でも、私は最初のものであった場合もあるので..それを変更しません..私が最後のものだった場合しか変更しません。
jenniferdevera29:ハハハ..もうオッケイだって..
B:ハハハ..やっぱり、変更します..（彼・彼女）に迷惑かけたくないから..
Tagalog → Japanese
しかしながら、病気のため、彼はこれを行うことができませんでした。したがって、彼は彼の人生のモードの特定の電荷を取ることであった者の数のケアの中で彼を置き去りに。とオクタビウスが十分に強く成長する必要がある場合、彼は彼をフォローすることであった注文を与え、彼は戦争に行ってきました。ポンペイウスの長男は父の死を復讐のつもりで、みんなの期待に反して、短時間で大きな力を、一緒に持って、可能であれば、父親の敗北を取得するのであった。最初の場所で、ローマに取り残さオクタウィウスは、できるだけ多くの物理的強度を得ることに関心を与え、すぐに彼は十分に堅調に推移しました。
English → Japanese
それから彼は叔父の命令（そのために、彼は彼と呼ばれるものです）に従って、軍に向かって家を出た。多くの人が彼の偉大な約束のために同行を切望していたが、彼は彼の母親自身であっても、それらをすべて拒否し、彼は彼の旅に急いでその使用人たちの最速·最強を選択し、信じられないほどの早さで、彼は長い道のりをカバーし、すでに7ヶ月の間に戦争全体を完了したシーザーに接近した。オクタビウスがタラコに達したとき、彼が戦争の偉大な混乱になんとか到着したと信じるのは難しかった。そこにシーザーが見つからないため、彼はより多くのトラブルや危険に耐えなければならなかった。彼はCalpiaの街の近く、スペインでカエサルに追いついた。
English → Japanese