Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. Will yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. Will you obtain new Logitech C910s? As well, d...

Original Texts
ご連絡ありがとう。
Logitech C910の新品は手に入りますか？
それと以前購入した、logitech driving force gtは今取り扱いありますか？
それぞれ10個づつ購入したいと思います。
お値段を教えてください。
ご連絡お待ちしております。



ご連絡ありがとう。
あなたのショップのURLはありますか？
あの商品以外に検討したいと思います。
ご連絡おまちしております。
ありがとう。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me.
Will you obtain new Logitech C910s?
As well, do you currently handle the Logitech Driving Force GT I purchased previously?
I would like to purchase 10 each.
Please tell me the price.
I look forward to your reply.



Thank you for contacting me.
Do you have a shop URL?
I would like to consider items besides that one.
I look forward to your reply.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand. Please tell the person who is in account position in your company not to send me the Q4 invoice. In addition, I have been contacted by Mr. Jackolin Harmse from the finance team repeatedly about unpaid payment. Regarding this, I told him over six months ago that I would pay as soon as possible after your company sent us a required document. However he never replied to me. He j...
Japanese → English
I have read your message. Thank you for your concern. I have sent your ordered items yesterday so I think they may be delivered by the end of next week.) (For American recipients it seems to usually take 7-10 days to arrive.) Even if our store is a low-price items store, we send by registered mail in order for items to be delivered to customers fast, safely, and reliably. (in order to avoi...
Japanese → English
Thank you for your inquiries. This product is pricey as it is unopened and in good condition. We use EMS( International Express Mail ) for high-quality products when shipping. Shipping for EMS tends to be expensive, yet we use it so that customers receive items for sure. We will pay for the shipping, and the current price is the minimum price we can offer. We hope you understand. We hardl...
Japanese → English
There is a statement above, this has been deleted from the latest CTD and it will be revised for the assessment of the risk can be found at 3.2.S.3.2, right? If so, could you send me the latest CTD ? At the moment, CTD that we have is version at 0002.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English