Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To the person in charge of customer s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To the person in charge of customer service I am Yamashita, who ordered th...

Original Texts
カスタマーサービスご担当者様

先日、下記注文Noで注文した山下です。
今回の注文には医師の処方箋が必要であることを認識しています。
医師からもらった処方箋をpdfファイルにしており、e-mailで送信したいと考えています。
送付先メールアドレスを折り返し連絡してもらえないでしょうか。
FAXは機器が無いため、インターネットを使いたいです。

よろしくお願いします。

注文No：AA-12345

[deleted user]
Translated by [deleted user]
To the person in charge of customer service

I am Yamashita, who ordered the following order number the other day.
I understand that the order this time requires a prescription from a doctor.
I would like to send the prescription from the doctor as a PDF file by email.
Could you get back to me with the email address I should send it to?
Because I do not have a fax machine, I would like to use the internet.

Thank you in advance.

Order No.: AA-12345

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the application of the brand. Thanks for your support as always. I received a following email from app-review@amazon.com on the 21st of August. As referring the email received on the 23rd of August, I replied the following message along with the file of the invoice to app-review@amazon.com, there is no response from it even though it took one week time. I am afraid but may I ask y...
Japanese → English
How do you do? I am Arakawa from company A. Thank you for your support. I am going to take over from Takeuchi who used to be in charge of your company. Although I am new to this job and may not perform totally to your satisfaction , I will do my very best to work with you. I started this job in March and hope to meet you soon to introduce myself. I apologise for taking up your time wh...
Japanese → English
It is already stored at the delivery center in Nakano. After shipping, you can change it online or by phone. The contact number and site are as follows. You can check the number from this URL and change it.
Japanese → English
I'm sorry, but I decided to purchase from someone else just before your reply came. By the way, I am also looking for the following items. If you have them and would consider selling them, please let me know.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English