conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just received the watches. Can you co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just received the watches. Can you confirm your address you would like them s...

Original Texts
Just received the watches. Can you confirm your address you would like them sent to?
aquabird
Translated by aquabird
ただいま時計を受領いたしました。ご希望される配達先の住所につき、ご確認をお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.89
Translation Time
9 minutes
Freelancer
aquabird aquabird
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Y Combinator-backed Shotput helps fulfill product orders at a price that works for startups Did you know that there are nearly 90,000 successfully funded projects on Kickstarter? Each of these projects has reached out to the public, raised the capital they needed, and achieved their dreams — well almost. The next thing that each of these companies will have to do is make sure the promised prod...
English → Japanese
3.Click << and >> besides of the << intensity >> to adjust Output intensity: 1(weak)~10(strength). 4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put the service brake under your feet, step on to start working, move away for pause. Press # to stop working. 5.Applied gel on skin needed nursing, If there is too much fat, you can increase the output intensity. Tripolar RF work head suit f...
English → Japanese
We can provide you with a prepaid return label. Once we get the wallet back we will provide a full refund. I'm so sorry the Blue Soho wallet is currently out of stock. We apologize for any inconvenience. I will email you a return label. I just noticed you are located in Japan. I can not provide a prepaid international return label. If you ship it back to a non express ship via, we will be happ...
English → Japanese
So Super Nintendo/Famicom and GameCube are the two I am really going for. I eventually want to get a Panasonic Q just to collect but I may do that when I visit Japan. I recently got the GameCube ASCII keyboard controller for Phantasy Star Online and got one of the Club Nintendo GameCube controllers too. I am more or less trying to get one of every controller in both color or type if you will. I...
English → Japanese

aquabird's Public Translations

お支払いありがとうございます。今のところ、お品物に配送保険が付帯されておりませんが、この条件のままで進行してよろしいでしょうか？　保険付きになさりたい場合は私にお申し付けください。折り返しお客様のお品物の保険料をお知らせいたしますので、その金額をペイパルでお支払い下さい。後ほど領収書をお送りいたします。尚、保険を付帯されない場合は、いかなるリスクもお客様の負担とみなされます。　宜しくお願い申し上げます。
素敵なクリスマスをお過ごしください。
English → Japanese
弊社内の研究開発施設は以下各機関の認証をうけております。；科学産業研究局、工業局、労働局、マハーラシュトラ州汚染管理委員会、保健省、州立輸血委員会

動物実験施設はインド政府 規制当局の認証をうけております。

各分野で修士・博士号を持つ１０５人の非常に有能な技術職スタッフがおります。

研究所は広く設備が整っており、ヒト由来および組み換え抗原、抗体の開発を行っています。

BSL2(バイオセーフティーレベル２) 要件を満たす施設で　感染性病原体の取り扱いをします。

製品リリースにあたっては、設備の整った品質管理研究室で行っております。

診断に使われる器具と試薬の臨床評価を行うための　各設備があります。
English → Japanese
弊社について

1999年設立

2003年にISO13485取得済み。　FDA（アメリカ食品医薬品局）認定企業

研究開発に日々取り組み、ヒト由来及び組み換え抗原、モノクローナル及びポリクローナル抗体、細胞由来抗原の製造を行っています。

過去４年にわたり連続で配当をしている企業です。

弊社では　ヒト由来抗原から取扱商品を拡げ、　細胞由来及び組み換え抗原、抗体産生の製造へと多様化してまいりました。

お取引先は業界をリードする体外診断用医薬品会社や製薬会社各社であり、OEMのあらゆるニーズにお応えしております。また、他の戦略的サービスのご提供をさせていただいております。

品質管理システムは　付属文書 M（インドの医薬品・化粧品法より）及び　USFDA（アメリカ食品医薬品局）とWHO（世界保健機関）のガイドラインに準拠しております。
English → Japanese
プロモーションの適用がされています。

現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。
商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。

荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達を試みたものの、配達不可能であった模様です。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお手配ください。
English → Japanese