Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is the website for "matibito," t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is the website for "matibito," the flying team fighting for Normandy Ser...

Original Texts
　無料オンラインフライトシューティングゲーム、「Heroes in the SKY」のノルマンディーサーバー枢軸側で活動する飛行団、「matibito」のホームページです。
jaytee
Translated by jaytee
This is the website for "matibito," the flying team fighting for Normandy Server Axis in the free-online flight shooting game, "Heroes in the SKY."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What signal comes to you? Is it HDMI or Display port? The items to se by clicking HDMI button rightward is, only written inside WindowsMediaVideo as a meta information. The content set here can be checked in the MovieMaker material property. If the signal coming in is HDMI, please set setting HDMI. If the material is made by HDMI and its setting is D Port, preview is possible to be se...
Japanese → English
This cancellation is not eligible for a full refund. According to the cancellation policy, there will be a 100% cancellation fee for any reason within 24 hours of the start of the tour. Please pay 100% as usual. Why is this cancellation only a full refund? Thank you for your understanding. There are fewer mushrooms than usual. Mushrooms seem to be growing a little late. I think it's becaus...
Japanese → English
If there is a prospect for increasing the order later, the discount will be considered. Otherwise, it will be difficult to imply the discount because there is no reasonable reason. There is a project for building new plant for our customer in Taiwan, it has decided to adopt our products. That seems to be a copy plant towards Japan. As our customer is considering the purchase over the trading...
Japanese → English
I changed my schedule and stayed one more night at Mokpo. Can you book a hotel in Kiura for 2 nights? (Nov.5 and Nov.6) Please let us know the name of the hotel when you make the reservation. No transfer from Kiura Station to the hotel on November 5. Use a taxi. Please arrange a transfer (round trip) from the hotel to Kiura Port on November 6.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English