Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can she get a flu shot here?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can she get a flu shot here?

Original Texts
彼女にインフルエンザの予防接種を受けさせたいのですが、ここで受けられますか？
jaytee
Translated by jaytee
Do you provide the vaccination against influenza? It's for her.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi. When you delivered the goods, did you receive the Bill of Lading and packing list from the delivery supplier? We need them when we receive the goods. I also sent email to the delivery supplier, but it looks off and they haven't replied to us yet. If possible, could you please check it? Thanks.
Japanese → English
Could not you have anyway to show new arrival of goods in order? Could you show in the list for new arrival of goods in order? If Shop News list is shown, it shows new additional (arrival of goods) in order. For example, such as when recently added Scott Foil RC shows blow the old items.
Japanese → English
Precautions For Use ・ Ensure it is used only on a non-flammable dish. ・ Do not use in places where there are flammable materials or windy places. ・ Wash with a neutral detergent and wipe off any water if incense stand becomes dirty with tar ・ Use and store out of reach of children ・ Be careful not to drop it as it may damage furniture or floor. ・ May cause discoloration or stains if wet. ...
Japanese → English
Basically, wildlife in winter in Japan can be observed in Hokkaido (Eastern Hokkaido), but 8-10 days are not enough time to visit Eastern Hokkaido after the Snow Festival, and then visit historical places (Kyoto). By the way, there are no historical places in Hokkaido.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English