Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Only the identical person who receive...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Only the identical person who received an e-mail from us or the member can ge...

Original Texts
私どもからemailをうけとった本人様かつ、メンバーのみが、ディスカウントをうけることができます。そうでは無い方はディスカウントすることはできません。来店したことが無い方もディスカウントできません
naokey
Translated by naokey
Only the identical person who received an e-mail from us or the member can get the discount. All other personnel including a person who has never come to the store could not get the discount.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for you reply. I understood the GST case. To follow this, "You can only sell items which are not taxable or exempted from GST." I would like to deal with items without GST registration. However, I cannot change seller central Listings Status from Inactive Even though I reflect Holiday settings to Active by Save. Why is it like this?
Japanese → English
Request Please refrain exchanging sweets, etc. in the garden during gardening time. Additionally, we also request that you be careful about activities such as letting children play or run around in and around buildings, near convenience stores, etc. I will take my slippers back home at the end of the month.
Japanese → English
I deeply regret that production of these items were discontinued. Do you have some stock of item A and item B? Also, will you let me know if there is any Japanese version for other models? I hope to continue good business with you in the future. Thank you.
Japanese → English
To be honest, how far are you with the quote for other companies. We think there is already a possibility that Company A has decided on Company B. Company A has 2 factories, one each in Spain and the U.S. However, they decided to close down the factory in Spain because of high costs. Our company has been supplying equipment to the factory in Spain, but the factory in the U.S. uses equipment...
Japanese → English

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English