Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are a warehouse company that was f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are a warehouse company that was founded in 1914 and has more than 90 year...

Original Texts
わたくしたちは、大正３年に創業し９０周年を迎えた倉庫会社です。トランクルームサービスは、　関西では１０年以上の実績を持ち、営業倉庫としてトランクルーム認定を取得しサービス展開をしております。特に企業様関係の書類保管、磁気テープ保管、事務什器・備品類の保管に力をいれております。トランクルームの利用をお考えの皆様は、弊グループのトランクルームサービスを是非一度ご検討ください。
sosa31
Translated by sosa31
We are a warehouse company that was founded in 1914 and has more than 90 years of history. We are a certified trunk room vendor and have provided a trunk room service in Kansai area for more than 10 years. We focus on keeping documents, magnetic tapes, and office equipments for our corporate clients. Please consider our service if you are thinking of a trunk room service.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting us. The two books at level 1 have already been shipped. We hope that it will arrive as soon as possible, but it is scheduled to be delivered after April 10. Thank you for your understandings. Thank you for contacting us. This time I'm thinking of purchasing 200 books for this time. I think we can increase the number of orders in the future. Please consider.
Japanese → English
I am sorry for the late reply and making you worry. Actually on the 20th of last month my father drove me out of the house and I have been staying in a business hotel. This month my mother and I moved in together. I want to continue using the previous email address at the place we moved in to so reinstalling the internet took time but today i connected without incident. Father said he will k...
Japanese → English
Thank you very much for patronizing our store. We informed you that we would use FedEx as our shipping method. Your place of residence, however, would lead to an ”Out of Delivery Area Surcharge”. This additional fee will be US$26. In order to prevent this, we will send it to Canadian Post from Japan Post vis EMS. This method will not incur any additional fees, so please do not worry. We...
Japanese → English
I requested the attached return order on September 29. I received this order in a few days, is there any mistake? Although the order us0923 on September 23 says pending, the product has already arrived. On the other hand, the return order from half a year ago has not been shipped yet. To be honest, this return system is broken, so please improve it.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English