conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We provide package service combining ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We provide package service combining each work (service menu) of factory and ...

Original Texts
製造所と流通センターの各業務（サービスメニュー）を組み合わせてパッケージとしてご利用いただけます

配送料金はパッケージ料金には含みません

上記以外にも、オプションサービスメニューをご用意していますので、遠慮なくお問い合わせ下さい

６．導入フロー

①お問い合わせ
まずは、弊社お問い合わせホームページよりお問い合わせください

②ご訪問
担当者が貴社をご訪問させていただきます

③デモ・ご案内
システムのデモ、または導入事例をご案内します

④ご提案
貴社の現状を確認し、パッケージ／費用のご提案を行います
takeshikm
Translated by takeshikm
You can combine every business (so-called service menu) of manufacture and distribution center, and use it as a package service.

The delivery charge is not included in the fee for the package.

Other than those above, we have optional service menu. Please do not hesitate to contact to us for more information.

6. Introduction Flow

①Inquiry
First of all, please contact to us through our website.

②Visit
Our staff will make a visit to your company.

③Demonstration & Presentation
System demonstration and/or examples will be provided during the visit.

④Proposal
We will make a proposal on package service and price in consideration of your circumstances.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This product is being kept in a separate warehouse of our store. In the past there has been heavy rainfall in the area near our store therefore to be safe we have moved and strictly stored them in a separate warehouse a little farther away, At present we are in the middle of preparations of moving them therefore it will take as much as 3 days until they are shipped. I apologize that you ha...
Japanese → English
I am sorry there was a mistake in English. This photo's girl is really cute. Not paint to the same kit baby, (not order made), (not made for me newly), do you have this photo's baby on sale? I am interested in this baby's color and expression. Is this photo's girl still there? Or is it sent to a mother?
Japanese → English
It seems that payment has not been done for the machines already shipped out. If there are any lapses in the way we handle things, please tell us what we need to do. Also, you contacted us about ordering spare parts previously. Could you inform us when you will order them? When we checked the photographs, we could determine that there was no problem in the inspection method. We suspect...
Japanese → English
They said to do 3 times tests with type including TA in the performance test. As A type is not included in TA, it must be out of needs for the test. In fact, it has only done trial strokes twice with B type included TA. They are asking us on that with our knowledge and opinions. Could you do a good explanation to make them acceptable.
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese