conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Electrical Machinery Industry (Electr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Electrical Machinery Industry (Electronic parts, Electric machines, IT machin...

Original Texts
電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）

数万アイテムに及ぶ部品をロットナンバーでピッキング
アセンブリ加工等のご要望に対応します！

電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）向け物流ソリューションについて

サカタウエアハウスは、１０年以上にわたる電機業界物流業務の実施を通して、様々なノウハウを培ってまいりました。

ピースピッキング等をはじめとしたオペレーション管理，輸配送管理，省力化と高品質とを実現する物流情報システム構築など、高精度の物流サービスをお客様に自信を持ってご提供いたします
wright
Translated by wright
Electrical Machinery Industry (Electronic parts, Electric machines, IT machines)

We support the demands like picking, assembling and processing of tens of thousands parts based on their log numbers.

About logistics solutions dedicated to Electrical Machinery Industry (Electronic parts, Electric machines, IT machines)

Sakata Warehouse has developed various know-hows through implementation of logistics businesses for Electrical Machinery Industry over 10 years.

We provide our customers with confidence on Operations Management, Transportations Management, construction on logistics systems to achieve laborsaving and high quality, high precision logistics services based on piece-picking.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
wright wright
Starter
Active in Chinese Wikipedia. Translated several English articles and some Jap...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I quit the membership of Amazon Prime a few months ago, but still my credit card company keeps charging me the fee. Credit card number: Can you please confirm this as soon as possible?
Japanese → English
We would like to start selling. as I was in a traffic accident in last October, I could not ship the item ordered. Therefore, I could not deal with customers, and gave trouble to them. Currently, I am all right. I would like to start selling again. I think I am able to sell. When starting again, is there anything I can do for you? Also, could I apologize the clients to whom I caused tr...
Japanese → English
I think that if Hus products are properly differentiated from Japanese brand products then it should be able to sell well, but just increasing the number of products is meaningless.
Japanese → English
Thank you for your continued support. We are delighted to announce that our publication, "DAILYNEWS," is celebrating its 20th anniversary. To commemorate this milestone, we will be releasing a special edition in two parts, scheduled for publication in July and August. In light of this significant occasion, we kindly request your cooperation and consideration in allowing us to include an adve...
Japanese → English

wright's Public Translations

Please bundle three packaging tapes with logo together when you are shipping Order no. 001 (The items above have already purchased). The price for purchasing tapes will be paid through PayPal. So please send an invoice to me.
Japanese → English
为使维修房内的物件能够在星期六的每日任务中胜出，该系统被设计成物件在“更改维修房”中会自动存入“仓库”，因此请查核阁下的“仓库”检查所指的维修房物件是否已存入，谢谢。
English → Chinese (Simplified)
Even there is no special place undergoing hand treatment
Great communication tool which can be used at anytime and anywhere.
Various places such as home, school, facilities for elderly or office.

In Japan, there are insufficient blood supply in every winter.
Many little people is needed to reach the target
To those who I have asked to cooperate by donating blood for hand treatment
The service has been carried out.

The hand treatment warmed my heart and body.

I hope there are responses from a lot of people to reach the target this time.
Japanese → English
Description of canvas type CD
*Corrugated cardboard spacers set on back. Caramel packed CD included. (with seal sash)
*Four corners of canvas CD are stuck with protective cover, and wrapped with vinyl plastic. Wall bracket included.
*Will be transported by using cardboard boxes. (Product number, name, POS will be printed on the cardboard box)
Size: 52cm length x 52cm width x 6.5cm thick
Weight: about 2kg (expected)
[Import]
Processing of canvas, CD press are all imported from China
Japanese → English