Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. so much more amazing in person too!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] so much more amazing in person too!

Original Texts
so much more amazing in person too!
kunoa
Translated by kunoa
実際に会ったらさらに最高だったよ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.795
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kunoa kunoa

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Founders ping me on WhatsApp at 3AM: Golden Gate's Jeffrey Paine If you’re with a VC that isn’t there to check your desperate WhatsApp messages at 3AM when your world is falling apart (or seems to be), perhaps you had better reassess that relationship Speaking at the Startup Capitals conference in Singapore this afternoon on a panel discussing the ‘Funding fundamentals: Bootstrapping or ventu...
English → Japanese
Briefcase Layout "Tessin" The expert ROKUHAN has set a new benchmark with their track system in Z scale. This track system is a high-precision product, and at the same time reliable, safe and durable. For this reason, in the future, all NOCH briefcase layouts will be assembled with the ROKUHAN track system. Preformed hard foam layout in aluminium briefcase, ready assembled and decorated, two...
English → Japanese
Curb Cravings with 5 Little Words That doughnut has your name written all over it and you’re having a hard time resisting. Is there anything you can do to curb your cravings? Definitely! What you need to do is practice the 5 D’s of dieting. ■1：Distraction Get your mind off of the doughnut and onto to other subjects. Leave the room if you have to. You can’t distract yourself if the doughnut...
English → Japanese
dear i was in appointment with our agent French Post this afternoon the problem later was only for the Japan country emperor abdication and many plane acheminment was detourned best regards
English → Japanese

kunoa's Public Translations

ガスを大量に消費する従来の車と比べ、電気自動車はクリーンだと言えるかもしれない。しかし電気自動車の無音に近いモーター音は、街中を行き交う歩行者に対しての問題を提起しており、各自動車メーカーの懸念が募っている。

この安全問題から英国の研究者たちは従来の内燃エンジン音に取って代わる音を模索するため、スペースインベーダーの音なども含め多種多様な幅広い人工音での試運転を開始した。

ウォーリック大学のWMG（旧テクノロジー研究施設）は特別車ELVIN（双方向音搭載電気自動車）を使用し、歩行者を不快にさせず且つ効果的に注意を喚起できる音を研究している。
English → Japanese
If my eldest son will go on to university, the graduation will be 20 years from now. I guess at that time graduating from university doesn't give you any advantage to get a job anymore. Then what kind of education will be more useful? I have no idea about it and also nobody has. But still it's possible to know how to get on in the world in any circumstance. I have a feeling that my prediction will turn out to be right.
Japanese → English
-Tilt the device to one side indicating a line graph.

-Title, author, remaining pages and date are able to be arranged in alphabetical and numerical order or the reverse order on the list page. (Chinese character is arranged by a character code)

How to use
-Tap "add" button to input book title, author and the end page.
-Double tap "current page" icon in the main page to indicate your current page number.
-Flick the bottom of main page to switch the date of reading to passing day.
Japanese → English
それにはとてもかないません！
English → Japanese