Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I heard that children identify with h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I heard that children identify with heroes. However, I have never identified ...

Original Texts
子供はヒーローと自分を重ね合わせる事があると聞いた事がある。でも私はSF映画やアクション映画の主人公に自分を重ね合わせたことはない。しかし私はフォレスト・ガンプやサイモンバーチのジョーにはそうした事がある。決してかっこいいヒーローではないが、私は彼らが好きだった。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I heard that children identify with heroes. However, I have never identified with the protagonists of sci-fi or action films. That said, I did that with Forrest Gump and Simon Birch's Joe. Though they are decidedly not cool heroes, I liked them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The land is a deformed premise log used for a parking lot. It was an ideal spot that matched to our lifestyle because we were able to feel the nature closer while located in town and it was entirely open to all directions except for the parking lot attached on the eastern side. As for the neighbor lot (parking) on the eastern side of the premise, the opening part is made as minimal because t...
Japanese → English
Please allow me to make inquiries so often. We have an inquiry regarding the silicon rubber used for the tip of the tongue from the quarantine office in Japan. Is the chloride used for the silicon rubber? I am waiting for your speedup reply. With regards.
Japanese → English
I am sorry but I did not notice that there are 6 RFQs. As for the remaining 4 items, it is difficult to submit them today because they have not been handled at all. I am very sorry, but I would like to decline the remaining RFQs. We apologize for the inconvenience this time. This time, the coordination between the our company member and the distributor was not good, and the quotation did ...
Japanese → English
Welcome to the video streaming app "WATCH MOVIE" This application is the official WATCH MOVIE application for viewing "movies compatible with smartphones and tablets" of "WATCH MOVIE" purchased through various play guides on iPhone and iPad. How to use You can use this application to play music LIVE and stage works purchased from various play guide websites. You can watch it by stre...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English