Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the reply. I am happy ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the reply. I am happy that I can do business with you. Now, I...

Original Texts
返信ありがとうございます。
お取引できて嬉しいです。
では、最初の製品としまして、JPD-100Sを注文したいので、価格表を下さい。

ご返信お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the reply.
I am happy that I can do business with you.
Now, I would like to order JPD-100S as the first product, so please send me the price list.

I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.93
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm doubtful. I would like to postpone my payment to HMRC until it is resolved. I have my doubts about the following. You said that I should pay £3,875.08, but isn't it £3,875.02? The formula is as follow. Also, in the first email from HMRC, it said ￡5033.66 as attached. However, in the last email, it was increased to ￡6917.34. Could you please tell me why it was increased by £188...
Japanese → English
I send the materials of February. The materials have benn changed. I added the order report. Regarding the VAY of FBA order, it is described in Amazon fullfied shipments, but the VAT of self shipment from Japan is not described. In the order report, the VAT of self shipment is described. Based on the two matterials above, we can see the total amount of VAT which we paid to Amazon. Als...
Japanese → English
I have received an item that I didn’t order. The other day, I returned the item, but it has been held at the customs office in Italy since the 22nd of June because the document is not enough on customs formality. FedEx might have contacted you, but you seemed not to answer it. (As shown on page 〇 to 〇 of the attachment.) Please make contact and submit the necessary document right away to...
Japanese → English
1 I believe that what I create must be something special that can clothe even the heart of the wearer. 　 　 　 　 UNDER SUN's concept of ["affirming all wounds"] is not just a pretty word. 　 - 　 The first model I sold was priced at 280,000 yen per piece, and I sold 15 pieces. 　 I donated a portion of the proceeds from this first model, 500,000 yen, to a rehabilitation facilit...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English