conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For example, Gump loves Doctor Pepper...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For example, Gump loves Doctor Pepper. At the time when I started to like him...

Original Texts
・例えばガンプの大好物はドクターペッパーだ。私が彼を好きになった頃は日本にはあまりドクターペッパーが売っていなかったが、私の家の近くの自動販売機にはなぜか売っていて、毎日学校が終わるとドクターペッパーを買って飲んでいた事があった。そしてガンプはどこに行く時も走っていたから、私も友達の家に行く時は自転車や徒歩ではなく走って行くようにしたが、結局私は走ることが好きになれなかった。

・私は何度も自分の置かれた環境から逃げていた。私は自分の存在がいやになるとすぐに新しい環境を探した。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
For example, Gump loves Doctor Pepper. At the time when I started to like him, Doctor Pepper wasn't really sold in Japan. However, the vending machine near my house sold it for some reason, so every day after school, I would buy Doctor Pepper and drink it. Then, because Gump always ran no matter where he was going, I would try to run instead of biking or walking when I went to my friend's house, but in the end, I couldn't take to running.

- I ran away from the environment I was in many times. When my existence became unpleasant, I searched for a new environment right away.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Do you mean the actual product has no blemish or discoloration?
Japanese → English
Thank you very much for your shopping at our shop this time. Due to the coronavirus, the transportation of the item is delayed. So, I would like to propose an idea. You purchased the textbook of Genki 1 and the 2nd edition of the workbook. But would the 3rd edition work for you? If yes, it will arive earlier for sure. Since the publisher put higher price on the 3rd edition, it is more expe...
Japanese → English
I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English
How is are you doing? I hope you are well. By the way, how's the progress on my two dolls? You don't need to assemble them once the painting and hair transplanting is done. You can do without the body. You can just use the vinyl kit. We will also bond the hair and eyes. Please ship by August 27, 2012. Thank you very much.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English