Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - That's why I watch movies by myself...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - That's why I watch movies by myself after I've turned off the lights and my...

Original Texts
・だから映画を見る時は家族が寝静まってから、一人で部屋を暗くして見る。リビングには大きいテレビがあり、ソファに寝転がってお菓子を食べながら見る。映画が終わったらすぐに部屋に行って寝る。それが私のスタイルだ。私の誕生日を祝ってくれる相手がいなかった年の誕生日もそうした。

・理由がなくても、時間がなくても、お金がなくても、突然行かなければいけないと感じると、私は深夜に何時間でも車を運転して、1000キロ以上はなれた場所にでも行く。そして唯一私の心をひきつけた場所が美瑛だった。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
- That's why I watch movies by myself after I've turned off the lights and my family has fallen asleep. There is a big television in my living room, and I watch while lying on the sofa and eating candy. I go to my room to sleep right after the movie is finished. That's my style. I also did this one year on my birthday when there was nobody who celebrated it with me.

- Even if I don't have a reason, time, or money, if I suddenly feel that I have to go, I will drive my car late at night no matter what time it is and will even go to places that are over 1000 kilometers away. The only place that fascinated me was Biei.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please make hair with black and soft human. Hair style Would you make the volume of hair at front the volume of LilyLoo in the picture? (Volume that is not too much.)(The picture shows not length but the volume of the hair.) Please make length of the hair to be long enough to hide the nose. (I cut it myself.) Would you make the hair at side and back as long as to waist? It is very long.(I c...
Japanese → English
We will not be able to make the container within the delivery date you request even if we do our best. We are trying to shorten the production time by modifying the current container. We are now asking our supplier to hurry up many times. We will ask them once again so that we can reply to you the delivery date within this week. As we have previously informed, the production of A is stopp...
Japanese → English
I received a mail on the above. I have some questions about it. ・There is a product that has not dispatched yet. Does its dispatch need me to do anything? ・Can the shipment of the product that has not dispatched by Amazon yet be suspended by Joelister? These are what I want to ask. Thank you.
Japanese → English
If the reference value is 100 "Greater than or equal to" instead of 100 "over", the flow rate is still controlled by the intensity of the light and does not affect the type test. Is this understanding correct? According to the report, the standard test organism (STO) was not used. In any case, the STO and the microorganisms in the test water are of the same species and therefore are not cons...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English