conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - What I remember is that there was a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - What I remember is that there was a classmate who hated me in my class. I d...

Original Texts
・覚えているのは、クラスに私のことが嫌いなクラスメイトがいたことだ。私は彼に嫌われるような事をした事はなかったが、私が彼と出会ったときから私のことが嫌いなのが分かった。彼は私よりもそのクラスに友達が多かったので、私は何も悪いことをしていないのに居場所減っていった。彼が私を嫌いなことに理由がないことを私は知っていた。だから私にはどうすることもできなかった。
・私の理想の場所であった場所が、いつの間にかまるで違う場所になっていた。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
- What I remember is that there was a classmate who hated me in my class. I didn't do something to make him hate me, but I knew that he hated me ever since we met. Because he had more friends than me in that class, my standing fell even though I had done nothing wrong. I knew that he had no reason to hate me. That's what I was helpless.
- The place that was my ideal completely changed before I noticed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I don't have anything I want right now. I want to place an order when my customer asks. I will have my customers look at your products as I hope to have a good relationship with you in the future.
Japanese → English
Thank you for the product specification and its invoice. The products to send to Japan's inspection agency are two pieces. The rest of the 98 pieces are going to be collected by a forwarder ordered by me. As for the shipment to the inspection, it can be done by the forwarder I use, and so as soon as the details are known, I will let you know.
Japanese → English
I'm so sorry for late reply. The refund period is up to one month from the date of purchase. A refund after the period is not available. I'm sorry I couldn't meet your needs Please feel free to contact me if you have any questions.
Japanese → English
The circuit is generally open to participants aged 6 and above. However, children up to 4 years old can also participate if they meet the following conditions: - They are able to walk to the end on their own. - They do not require a parent to carry them on their back. - They can down stairs independently. - They can walk on ice. - They can remain calm and not cry in dark or narrow places...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English