Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey there, First and foremost I woul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hey there, First and foremost I would like to thank you for all your busines...

Original Texts
Hey there,
First and foremost I would like to thank you for all your business with us! We really do appreciate returning customers. I wanted to know if you at all interested in the remaining style jackets I have listed on my eBay account? These last jackets are more than likely the last of the patagonias I will get this year and wanted you to have the first swing at the remaining pieces. I believe in total there is about 30-35 jackets left. Please let me know!


On another not all your jackets shipped out yesterday and you should be expecting the package in 6-10 days. Please let me know when you receive the items.
sosa31
Translated by sosa31
こんにちは。
まず何よりも最初に私どもとお取引いただいていることに御礼申し上げます。お客様が再度訪れてくださり本当に嬉しいです。eBayで出品している残りのスタイルのジャケットには興味がないでしょうか。これらのジャケットは私どもが今年Patagoniaから仕入れる最後のものになると思うので、残っているものをご覧になっていただければと思いました。30－35点がまだ残っていると思います。ご確認いただきお知らせください。

別件ですが、ご購入いただいたジャケットはすべて昨日発送いたしました。6－10日のうちにはそちらに到着すると思います。受け取られましたらご一報いただければと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
619letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.935
Translation Time
12 minutes
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

yes of course sorry for all these days I wish you could get the pictures, Im sorry your sad i have tried my best you should get her very soon in your mail by USPS
English → Japanese
Can I please get some more info on the Gibson 58 sunburst reissue explorer. Just curious if it has any marks, scuffs or imperfections? As I'm after a cosmetically perfect guitar. Also would you consider $4000 aud posted, registered and insured? Item would need to be registered, insured, and freighted to Western Australia.
English → Japanese
But then I was noticing, like, we don't really get into this till the end of the semester, you know.
English → Japanese
DHL haev now confirmed for me that the tracking is referring to a Customs Hold and they have been informed that you have not claimed this Shipment. This Shipment contains Package 199423 which you informed us about on the 6th July. It seems my colleague requested the MSDS for these items, and while we were waiting for the store to respond the rest of your goods were dispatched. This Shipm...
English → Japanese

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English