[Translation from English to Japanese ] Evernote Integrates With Tencent’s ONE Browser, Now in English, Thai, and Ind...

Additional info

http://www.techinasia.com/evernote-integration-tencent-one-browser-southeast-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Evernote Integrates With Tencent’s ONE Browser, Now in English, Thai, and Indonesian

Earlier this month, Evernote integrated with Tencent’s ONE Browser for mobiles in India. Today, Evernote announced that its service is now available in Thai and Indonesian too. The integration with ONE Browser allows users to clip and save webpages content in their Evernote account. For folks who are interested, you can download the ONE Browser for Android here.

Translation / Japanese

EvernoteはTencentのONE Browserと統合、今のところでは英語、タイ語とインドネシア語に対応

今月早く、Evernoteがインドでモバイル用のTencentのONE Browserに統合された。そして今日、Evernoteは同サービスがタイ語とインドネシア語でも現在利用可能であることについても発表した。ONE Browserとの統合により、ユーザーはEvernoteのアカウント内にウェブページをクリップして保存することが可能になる。興味を持っている方々は、こちらからAndroid用のONE Browserをダウンロードすることができる。

Translation / Japanese

EvernoteがTencentのONE Browserに統合、今、英語、タイ語、インドネシア語で利用可能

今月初め、Evernoteがインドのモバイル用TencentのONE Browserに統合した。今日、Evernote は同社のサービスが、タイ語、インドネシア語でも利用可能になったと発表した。ONE Browser との統合によりユーザーはウェブページのコンテンツを自分のEvernoteのアカウントにクリップしたり保存したりすることが可能だ。興味のある方はここからAndroid用のONE Browser がダウンロードできる。

Original text

Unlike Tencent’s QQ browser, ONE Browser (formerly called Ibibo Browser in India, or as iBrowser elsewhere) compresses mobile data, and claims to be able to reduce users’ data costs by up to 85 percent. It competes with Opera Mini, which is arguably the most widely used mobile browser (also with data compression capabilities) in Indonesia, as well as UC Browser.

Translation / Japanese

TencentのQQブラウザとは異なり、（インドでは以前、Ibibo Browserと呼ばれ、他の場所ではiBrowserと呼ばれる）ONE Browserはモバイルデータを圧縮し、ユーザーのデータコストを最高85パーセント減らすことが可能とのことだ。Opera Miniが競争相手であり、こちらもUC Browserとならんでインドネシアにおいて最も広く利用されている（データ圧縮機能をも備えた）モバイルブラウザだ。

Translation / Japanese

TencentのQQブラウザーと違って、 ONE Browser （以前はインドではIbibo Browser、他の地域では iBrowserと呼ばれていた）モバイルデータを圧縮でき、ユーザーのデータコストを85%まで削減することが可能だと謳っている。ONE Browserはほぼ間違いなくインドネシアで最も広く使われているモバイルブラウザーであるOpera MiniやUC Browserと競合している。

Original text

With 40 million users worldwide, including 200,000 users in Indonesia, Evernote seems to be placing a great deal of focus on Indonesia, a nation which matches up very well with Tencent’s mobile strategy. The Chinese company recently partnered with media conglomerate PT. Global Mediacom and also stated its ambitions quite clearly at our Startup Asia Jakarta conference in June of this year.

Andy Pan, Tencent’s Director of International Mobile Products, said:

We are rapidly introducing our products in the Asian region and Indonesia is a primary market for us. With the mobile phone subscribers’ base now topping more than 260 million, Indonesia’s mobile phone penetration has tripled in five years.

Translation / Japanese

Evernoteは世界中で4000万のユーザーを抱えているが、その中でもインドネシアでは20万のユーザーを含んでおり、インドネシアには大きな重点を置いているようだ。インドネシアはTencentのモバイル戦略にしっかりとマッチする国でもある。Tencentは最近、メディアコングロマリットのPT. Global Mediacomと提携した。そしてまた今年の6月、我々のStartup Asia Jakartaカンファレンスにおいて、その野心について明らかにした。

TencentのAndy Pan国際モバイル製品部門ディレクターはこのように述べたのだった。

私たちはアジア地域において急速に我々の製品を広めており、そしてインドネシアは私たちにとっての主要な市場です。携帯電話加入者のベースが現在2億6000万以上に達しており、インドネシアの携帯電話普及率は5年で3倍になっています。

Translation / Japanese

インドネシア国内の20万のユーザーを含め、世界に4000万人のユーザーを持つEvernoteはTencentのモバイル戦略に非常によく合っている国インドネシアに大きな重点を置いているように見える。この中国企業は最近メディア複合企業PT. Global Mediacom と提携し、今年6月開催されたStartup Asia Jakarta conferenceで同社の目標を非常にはっきりと語った。

Tencentの海外モバイル製品担当部長Andy Pan氏はこう述べている。
「弊社はアジア地域で自社製品をいち早く導入しており、インドネシアは弊社初の海外市場です。携帯電話の契約基盤は現在2億6000万件を超え、インドネシアにおける携帯電話の浸透は5年間で3倍になりました。」

Original text

Evernote seems to be rapidly ramping up partnerships and initiatives across Asia in 2012. In May, it launched Yinxiang Biji, an Evernote service localized for the Chinese market which was then followed up by Alipay integration (to pay for Evernote pro services). In July, we noted that Evernote has 1.1 million users in China. Just recently, we wrote that Moleskin also creatively launched a smart (paper) notebook which enhances the quality of your photos taken with your mobile phone within the Evernote app.

Translation / Japanese

Evernoteは2012年、アジア全体で急速に提携関係を増やし、主導権をとっているように思われる。5月には、Yinxiang Bijiという中国市場向けにローカライズされたEvernoteサービスをリリースしており、こちらは後にAlipayと統合された（Evernoteプレミアムサービスの決済のため）。7月に我々はEvernoteが中国で110万のユーザーを抱えていることを指摘した。ちょうど最近、我々はMoleskinが携帯電話で撮った写真のクオリティをEvernoteアプリ内で向上させるという独創的なスマート（ペーパー）ノートブックをリリースしたことについても取り上げた。

Translation / Japanese

Evernoteは2012年アジアにおける連携とイニシアチブを急速に強化しているようだ。5月、Evernoteは中国市場に限定したサービスYinxiang Bijiをローンチし、それは後に（Evernoteプロサービスで決済するため）Alipayと統合した。7月の時点でEvernoteは中国に110万人のユーザーを持っていたことを知った。つい最近我々はMoleskinもEvernote アプリで撮影された携帯電話の写真を良質化する創造性豊かなスマート紙ノートをローンチしたと書いたばかりだ。