Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/evernote-integration-tencent-one-browser-southeast-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

With 40 million users worldwide, including 200,000 users in Indonesia, Evernote seems to be placing a great deal of focus on Indonesia, a nation which matches up very well with Tencent’s mobile strategy. The Chinese company recently partnered with media conglomerate PT. Global Mediacom and also stated its ambitions quite clearly at our Startup Asia Jakarta conference in June of this year.

Andy Pan, Tencent’s Director of International Mobile Products, said:

We are rapidly introducing our products in the Asian region and Indonesia is a primary market for us. With the mobile phone subscribers’ base now topping more than 260 million, Indonesia’s mobile phone penetration has tripled in five years.

Japanese

Evernoteは世界中で4000万のユーザーを抱えているが、その中でもインドネシアでは20万のユーザーを含んでおり、インドネシアには大きな重点を置いているようだ。インドネシアはTencentのモバイル戦略にしっかりとマッチする国でもある。Tencentは最近、メディアコングロマリットのPT. Global Mediacomと提携した。そしてまた今年の6月、我々のStartup Asia Jakartaカンファレンスにおいて、その野心について明らかにした。

TencentのAndy Pan国際モバイル製品部門ディレクターはこのように述べたのだった。

私たちはアジア地域において急速に我々の製品を広めており、そしてインドネシアは私たちにとっての主要な市場です。携帯電話加入者のベースが現在2億6000万以上に達しており、インドネシアの携帯電話普及率は5年で3倍になっています。